Lyrics and translation Joan Jett - You Don't Own Me

You Don't Own Me

Tu ne me possèdes pas

You don't own me

Tu ne me possèdes pas

I'm not just one of your many toys,

Je ne suis pas juste un de tes nombreux jouets,

You don't own me

Tu ne me possèdes pas

Don't say I can't go with other boys

Ne dis pas que je ne peux pas aller avec d'autres garçons

And don't tell me what to do,

Et ne me dis pas quoi faire,

And don't tell me what to say,

Et ne me dis pas quoi dire,

And please when I go out with you,

Et s'il te plaît, quand je sors avec toi,

Don't put me on display,

Ne me mets pas en vitrine,

You don't own me,

Tu ne me possèdes pas,

Don't try to change me in any way,

N'essaie pas de me changer en aucune façon,

You don't own me,

Tu ne me possèdes pas,

Don't tie me down caz i'll never stay,

Ne m'attache pas car je ne resterai jamais,

I don't tell you what to say,

Je ne te dis pas quoi dire,

I don't tell you what to do,

Je ne te dis pas quoi faire,

So just let me be myself,

Alors laisse-moi juste être moi-même,

That's all I ask of you,

C'est tout ce que je te demande,

I'm young and I love to be young,

Je suis jeune et j'aime être jeune,

I'm free and I love to be free,

Je suis libre et j'aime être libre,

To live my life the way I want,

Vivre ma vie comme je le veux,

To say and do whatever I please.

Dire et faire tout ce que je veux.

I'm young and I love to be young,

Je suis jeune et j'aime être jeune,

I'm free and I love to be free,

Je suis libre et j'aime être libre,

To live my life the way I want,

Vivre ma vie comme je le veux,

To say and do whatever I please.

Dire et faire tout ce que je veux.

No no, you don't own me... you don't own me, you don't own me

Non non, tu ne me possèdes pas... tu ne me possèdes pas, tu ne me possèdes pas

We're young and we love to be young, you dont own me.

Nous sommes jeunes et nous aimons être jeunes, tu ne me possèdes pas.

No no, you don't own me... you don't own me, you don't own me

Non non, tu ne me possèdes pas... tu ne me possèdes pas, tu ne me possèdes pas

We're young and we love to be young, you dont own me.

Nous sommes jeunes et nous aimons être jeunes, tu ne me possèdes pas.

Rate the translation

Writer(s): David White, John Madara

Album

Bad Reputation

1 Wooly Bully
2 Hanky Panky
3 Make Believe
4 You Don't Own Me
5 Too Bad On Your Birthday
6 Doing Alright With The Boys
7 Let Me Go
8 Shout
9 Jezebel
10 Don't Abuse Me
11 You Don't Know What You've Got
12 You Don't Own Me (Previously unreleased version)
13 Bad Reputation (Live with the Remains of The Ramones)
14 Do You Wanna Touch Me (Oh Yeah)
15 Bad Reputation
16 Call Me Lightning
17 What Can I Do For You?

More albums