A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes) - Dulce Pontes , Joan Manuel Serrat translation in Russian

A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)

A ese pájaro dorado...
(Joan Manuel Serrat)
A ese amor...
A ese pájaro dorado
Que alza vuelo y parte el cielo en dos
Rondando el sol y el pecado.
A ese amor
Caprichoso y libertario
Sin silencios que le hagan callar
Ni jaulas para enjaularlo.
Qué pena,
Que no le siente bien la ropa de diario
A su carita lavada.
Ese amor
Vaya si es flor delicada.
A ese amor
Manojo de pequeñeces
Que florece en plenilunio
Y se mustia en las estrecheces.
A ese amor
Que arde mal en el brasero,
Que se anega en una lágrima
Y cunde poco en el puchero.
Qué pena,
Que no le siente bien la ropa de diario
A su carita lavada.
Ese amor
Vaya si es flor delicada.

К этой золотой птице (с Дулсе Понтес)

К этой золотой птице...
(Жоан Мануэль Серрат)
К этой любви...
К этой золотой птице,
Что взмывает ввысь и небо надвое рассекает,
Кружа вокруг солнца и греха.
К этой любви,
Капризной и свободолюбивой,
Без молчания, что заставило бы её умолкнуть,
И без клеток, чтобы её заточить.
Как жаль,
Что ей не к лицу будничная одежда,
Её чистому личику.
Эта любовь,
Право, цветок такой нежный.
К этой любви,
Горстке мелочей,
Что расцветает в полнолуние
И вянет в стеснённых обстоятельствах.
К этой любви,
Что плохо горит в жаровне,
Что тонет в слезе
И мало проку от неё в котле.
Как жаль,
Что ей не к лицу будничная одежда,
Её чистому личику.
Эта любовь,
Право, цветок такой нежный.