Me'n Vaig a Peu (with Estopa) - Estopa , Joan Manuel Serrat translation in French

Me'n Vaig a Peu (with Estopa)

Je m'en vais à pied (avec Estopa)

Cal oblidar la teulada vermella

Il faut oublier le toit rouge

I la finestra amb flors

Et la fenêtre aux fleurs

L'escala fosca i la imatge vella

L'escalier sombre et l'image vieille

Que s'amagava en un racó

Qui se cachait dans un coin

I el llit de fusta negra i foradada

Et le lit de bois noir et percé

I els teus llençols tan nets

Et tes draps si propres

I l'arribar suau d'una matinada

Et l'arrivée douce d'une matinée

Que ens desperta més vell

Qui nous réveille plus vieux

Però no vull que els teus ulls plorin

Mais je ne veux pas que tes yeux pleurent

Digue'm adéu

Dis-moi au revoir

Que el camí fa pujada

Le chemin monte

I me'n vaig a peu

Et je m'en vais à pied

Cal dir adéu a la porta que es tanca

Il faut dire au revoir à la porte qui se ferme

I no hem volgut tancar

Et que nous n'avons pas voulu fermer

Cal omplir el pit i cantar una tonada

Il faut remplir la poitrine et chanter une mélodie

Si el fred de fora et fa tremolar

Si le froid dehors te fait trembler

Cal no escoltar aquest gos que ara borda

Il faut ne pas écouter ce chien qui aboie maintenant

Lligat en un pal sec

Attaché à un bâton sec

I oblidar tot d'una la teva imatge

Et oublier tout d'un coup ton image

I aquest petit indret

Et ce petit endroit

Però no vull que els teus ulls plorin

Mais je ne veux pas que tes yeux pleurent

Digue'm adéu

Dis-moi au revoir

Que el camí fa pujada

Le chemin monte

I me'n vaig a peu

Et je m'en vais à pied

Cal carregar la guitarra a l'esquena

Il faut charger la guitare sur le dos

I tornar a fer el camí

Et refaire le chemin

Que un vespre gris remuntant la carena

Qu'un soir gris remontant la crête

Em va dur fins ací

M'a amené jusqu'ici

Les ones han de d'esborrar les petjades

Les vagues doivent effacer les empreintes

Que deixo en el teu port

Que je laisse dans ton port

Me'n vaig a peu, el camí fa pujada

Je m'en vais à pied, le chemin monte

I a les vores hi ha flors

Et sur les bords il y a des fleurs

Rate the translation

Album

Antología Desordenada

date of release

03-11-2014

1 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
2 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
3 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
4 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
5 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
6 Benito - Remasterizado
7 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
8 Cremant Nuvols - Remasterizado
9 Para la Libertad (with Rubén Blades)
10 Lucia (with Silvio Rodríguez)
11 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
12 Pueblo Blanco
13 Seria Fantastic
14 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
15 El Carrusel del Furo - Remasterizado
16 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
17 La Tieta
18 Algo Personal (with Calle 13)
19 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
20 El Sur Tambien Existe
21 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
22 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
23 Barcelona i Jo
24 Esos Locos Bajitos
25 La Saeta (with Carmen Linares)
26 De Vez en Cuando la Vida
27 Penelope (with Gino Paoli)
28 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
29 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
30 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
31 Niño Silvestre
32 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
33 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
34 Mediterraneo (with Lolita)
35 Fiesta (with Resaca Sudaca)
36 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
37 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
38 Princesa - Remasterizado
39 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
40 Res No Es Mesqui
41 Señora (with Dani Martin)
42 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
43 Canço de Matinada
44 Bendita Musica - Remasterizado
45 Canço de Bressol
46 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
47 Te Guste o No (with Pablo Milanes)

Attention! Feel free to leave feedback.