Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado - Miguel Rios , Joan Manuel Serrat translation in Russian
Todo
pasa
y
todo
queda,
Всё
проходит,
всё
остаётся,
Pero
lo
nuestro
es
pasar,
Но
наша
доля
— лишь
пройти,
Pasar
haciendo
caminos,
Пройти,
прокладывая
тропы,
Caminos
sobre
la
mar.
По
морю
тропы
проложить.
Nunca
perseguí
la
gloria,
Я
не
искал
моей
я
славы,
Ni
dejar
en
la
memoria
И
в
памяти
людской
оставить
De
los
hombres
mi
canción;
Не
рвался
песней
ни
одной.
Yo
amo
los
mundos
sutiles,
Люблю
я
миры
эфемерные,
Ingrávidos
y
gentiles,
Невесомые,
безмерные,
Como
pompas
de
jabón.
Как
мыльные
пузыри,
любовь
моя.
Me
gusta
verlos
pintarse
Люблю
смотреть,
как
расцветают,
De
sol
y
grana,
volar
Играя
солнцем
и
багрянцем,
как
летят,
Bajo
el
cielo
azul,
temblar
Под
небом
синим,
как
дрожат,
Súbitamente
y
quebrarse.
И
вдруг
внезапно
лопаются,
моя
родная.
Nunca
perseguí
la
gloria...
Я
не
искал
моей
я
славы...
Caminante,
son
tus
huellas
Путник,
твои
лишь
следы
—
El
camino
y
nada
más;
Твой
путь,
и
больше
ничего,
Caminante,
no
hay
camino,
Путник,
нет
тропы
готовой,
Se
hace
camino
al
andar.
Дорогу
ты
творишь
идя,
любимая.
Al
andar
se
hace
camino
Идя,
дорогу
создаёшь,
Y
al
volver
la
vista
atrás
А
обернувшись
вдруг
назад,
Se
ve
la
senda
que
nunca
Увидишь
тропку,
по
которой
Se
ha
de
volver
a
pisar.
Уже
не
будешь
никогда
ступать.
Caminante
no
hay
camino
Путник,
нет
тропы
готовой,
Sino
estelas
en
la
mar...
Лишь
след
на
глади
моря,
дорогая
моя...
Hace
algún
tiempo
en
ese
lugar
Когда-то
в
том
краю
далёком,
Donde
hoy
los
bosques
se
visten
de
espinos
Где
ныне
лес
терновником
одет,
Se
oyó
la
voz
de
un
poeta
gritar:
Звучал
там
голос
поэта
звонкий:
Caminante
no
hay
camino,
«Путник,
нет
тропы
готовой,
Se
hace
camino
al
andar...
Дорогу
ты
творишь
идя...»
Golpe
a
golpe,
verso
a
verso...
Удар
за
ударом,
стих
за
стихом...
Murió
el
poeta
lejos
del
hogar.
Поэт
погиб
вдали
от
дома,
Le
cubre
el
polvo
de
un
país
vecino.
Покрыла
пыль
его
в
краю
чужом,
Al
alejarse
le
vieron
llorar.
Уйдя,
он
плакал,
говорили,
милая.
Caminante
no
hay
camino,
Путник,
нет
тропы
готовой,
Se
hace
camino
al
andar...
Дорогу
ты
творишь
идя...
Golpe
a
golpe,
verso
a
verso...
Удар
за
ударом,
стих
за
стихом...
Cuando
el
jilguero
no
puede
cantar,
Когда
щегол
не
может
петь,
Cuando
el
poeta
es
un
peregrino,
Когда
поэт
— лишь
странник
в
мире,
Cuando
de
nada
nos
sirve
rezar.
Когда
молитва
не
поможет
нам.
Caminante
no
hay
camino,
Путник,
нет
тропы
готовой,
Se
hace
camino
al
andar...
Дорогу
ты
творишь
идя...
Golpe
a
golpe,
verso
a
verso
Удар
за
ударом,
стих
за
стихом...
Rate the translation
1
Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
2 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
3 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
4 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
5 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
6 Benito - Remasterizado
7 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
8 Cremant Nuvols - Remasterizado
9 Para la Libertad (with Rubén Blades)
10 Lucia (with Silvio Rodríguez)
11 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
12 Pueblo Blanco
13 Seria Fantastic
14 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
15 El Carrusel del Furo - Remasterizado
16 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
17 La Tieta
18 Algo Personal (with Calle 13)
19 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
20 El Sur Tambien Existe
21 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
22 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
23 Barcelona i Jo
24 Esos Locos Bajitos
25 La Saeta (with Carmen Linares)
26 De Vez en Cuando la Vida
27 Penelope (with Gino Paoli)
28 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
29 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
30 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
31 Niño Silvestre
32 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
33 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
34 Mediterraneo (with Lolita)
35 Fiesta (with Resaca Sudaca)
36 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
37 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
38 Princesa - Remasterizado
39 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
40 Res No Es Mesqui
41 Señora (with Dani Martin)
42 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
43 Canço de Matinada
44 Bendita Musica - Remasterizado
45 Canço de Bressol
46 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
47 Te Guste o No (with Pablo Milanes)
2 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
3 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
4 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
5 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
6 Benito - Remasterizado
7 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
8 Cremant Nuvols - Remasterizado
9 Para la Libertad (with Rubén Blades)
10 Lucia (with Silvio Rodríguez)
11 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
12 Pueblo Blanco
13 Seria Fantastic
14 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
15 El Carrusel del Furo - Remasterizado
16 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
17 La Tieta
18 Algo Personal (with Calle 13)
19 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
20 El Sur Tambien Existe
21 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
22 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
23 Barcelona i Jo
24 Esos Locos Bajitos
25 La Saeta (with Carmen Linares)
26 De Vez en Cuando la Vida
27 Penelope (with Gino Paoli)
28 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
29 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
30 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
31 Niño Silvestre
32 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
33 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
34 Mediterraneo (with Lolita)
35 Fiesta (with Resaca Sudaca)
36 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
37 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
38 Princesa - Remasterizado
39 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
40 Res No Es Mesqui
41 Señora (with Dani Martin)
42 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
43 Canço de Matinada
44 Bendita Musica - Remasterizado
45 Canço de Bressol
46 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
47 Te Guste o No (with Pablo Milanes)
Attention! Feel free to leave feedback.