Te Guste o No (with Pablo Milanes) - Pablo Milanés , Joan Manuel Serrat translation in French
Puede
que
a
ti
te
guste
o
puede
que
no
Peut-être
que
tu
l'aimes,
peut-être
que
non
Pero
el
caso
es
que
tenemos
mucho
en
común.
Mais
le
fait
est
que
nous
avons
beaucoup
de
choses
en
commun.
Bajo
un
mismo
cielo,
más
o
menos
azul,
Sous
le
même
ciel,
plus
ou
moins
bleu,
Compartimos
el
aire
Nous
partageons
l'air
Y
adoramos
al
sol.
Et
adorons
le
soleil.
Los
dos
tenemos
el
mismo
miedo
a
morir,
Nous
avons
tous
les
deux
la
même
peur
de
mourir,
Idéntica
fragilidad,
La
même
fragilité,
Un
corazón,
Un
cœur,
Dos
ojos
y
un
sexo
similar
Deux
yeux
et
un
sexe
similaire
Y
los
mismos
deseos
de
amar
Et
les
mêmes
désirs
d'aimer
Y
de
que
alguien
nos
ame
a
su
vez.
Et
que
quelqu'un
nous
aime
en
retour.
Puede
que
a
ti
te
guste
o
puede
que
no
Peut-être
que
tu
l'aimes,
peut-être
que
non
Pero
por
suerte
somos
distintos
también.
Mais
heureusement,
nous
sommes
différents
aussi.
Yo
tengo
una
esposa,
tú
tienes
un
harén,
J'ai
une
femme,
tu
as
un
harem,
Tú
cultivas
el
valle
Tu
cultives
la
vallée
Yo
navego
la
mar.
Moi
je
navigue
la
mer.
Tú
reniegas
en
swajili
y
yo
en
catalán...
Tu
jures
en
swahili
et
moi
en
catalan...
Yo
blanco
y
tú
como
el
betún
Moi
blanc
et
toi
comme
le
goudron
Y,
fíjate,
Et,
regarde,
No
sé
si
me
gusta
más
de
ti
Je
ne
sais
pas
si
j'aime
plus
chez
toi
Lo
que
te
diferencia
de
mí
Ce
qui
te
différencie
de
moi
O
lo
que
tenemos
en
común.
Ou
ce
que
nous
avons
en
commun.
Te
guste
o
no
Que
tu
l'aimes
ou
non
Me
caes
bien
por
ambas
cosas.
Tu
me
plais
pour
les
deux.
Lo
común
me
reconforta,
Ce
que
nous
avons
en
commun
me
réconforte,
Lo
distinto
me
estimula.
Ce
qui
nous
différencie
me
stimule.
Los
dos
tenemos
el
mismo
miedo
a
morir,
Nous
avons
tous
les
deux
la
même
peur
de
mourir,
Idéntica
fragilidad,
La
même
fragilité,
Un
corazón,
Un
cœur,
Dos
ojos
y
un
sexo
similar
Deux
yeux
et
un
sexe
similaire
Y
los
mismos
deseos
de
amar
Et
les
mêmes
désirs
d'aimer
Y
de
que
alguien
nos
ame
a
su
vez.
Et
que
quelqu'un
nous
aime
en
retour.
Te
guste
o
no.
Que
tu
l'aimes
ou
non.
Rate the translation
1
Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
2 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
3 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
4 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
5 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
6 Benito - Remasterizado
7 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
8 Cremant Nuvols - Remasterizado
9 Para la Libertad (with Rubén Blades)
10 Lucia (with Silvio Rodríguez)
11 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
12 Pueblo Blanco
13 Seria Fantastic
14 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
15 El Carrusel del Furo - Remasterizado
16 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
17 La Tieta
18 Algo Personal (with Calle 13)
19 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
20 El Sur Tambien Existe
21 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
22 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
23 Barcelona i Jo
24 Esos Locos Bajitos
25 La Saeta (with Carmen Linares)
26 De Vez en Cuando la Vida
27 Penelope (with Gino Paoli)
28 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
29 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
30 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
31 Niño Silvestre
32 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
33 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
34 Mediterraneo (with Lolita)
35 Fiesta (with Resaca Sudaca)
36 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
37 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
38 Princesa - Remasterizado
39 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
40 Res No Es Mesqui
41 Señora (with Dani Martin)
42 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
43 Canço de Matinada
44 Bendita Musica - Remasterizado
45 Canço de Bressol
46 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
47 Te Guste o No (with Pablo Milanes)
2 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
3 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
4 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
5 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
6 Benito - Remasterizado
7 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
8 Cremant Nuvols - Remasterizado
9 Para la Libertad (with Rubén Blades)
10 Lucia (with Silvio Rodríguez)
11 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
12 Pueblo Blanco
13 Seria Fantastic
14 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
15 El Carrusel del Furo - Remasterizado
16 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
17 La Tieta
18 Algo Personal (with Calle 13)
19 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
20 El Sur Tambien Existe
21 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
22 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
23 Barcelona i Jo
24 Esos Locos Bajitos
25 La Saeta (with Carmen Linares)
26 De Vez en Cuando la Vida
27 Penelope (with Gino Paoli)
28 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
29 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
30 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
31 Niño Silvestre
32 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
33 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
34 Mediterraneo (with Lolita)
35 Fiesta (with Resaca Sudaca)
36 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
37 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
38 Princesa - Remasterizado
39 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
40 Res No Es Mesqui
41 Señora (with Dani Martin)
42 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
43 Canço de Matinada
44 Bendita Musica - Remasterizado
45 Canço de Bressol
46 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
47 Te Guste o No (with Pablo Milanes)
Attention! Feel free to leave feedback.