Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles) - Joan Manuel Serrat translation in Russian

Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)

Disculpe el señor,
Si le interrumpo pero en el recibidor
Hay un par de pobres
Que preguntan insistentemente por usted.
No piden limosna, no, ni venden alfombras de lana,
Tampoco elefantes de ebáno,
Son pobres que no tienen nada de nada.
No entendí muy bien si "nada que vender"
O "nada que perder",
Pero por lo que parece
Tiene usted alguna cosa que les pertenece.
¿Quiere que les diga que el señor salió?,
¿Que vuelvan mañana en horas de visita?,
¿O, mejor les digo como el señor dice:
"Santa Rita... lo que se da no se quita"...?
...se nos llenó de pobres el recibidor,
Y no paran de llegar desde la retaguardia,
Por tierra y por mar.
Y como el señor dice que salio
Y tratándose de una urgencia
Me han pedido que les indique yo
Por dónde se va a la despensa,
Y que Dios se lo pagará.
¿Me da las llaves o los echo?
Usted verá que mientras estamos hablando
Llegan más y más pobres,
Y siguen llegando.
¿Quiere usted que llame a un guardia y que revise
Si tienen en regla sus papeles de pobre...?
¿"Bien me quieres, bien te quiero,
No me toques el dinero...?
...pero este asunto va de mal en peor.
Vienen ya millones
Y curiosamente vienen todos hacia aquí.
Traté de contenerles pero,
Ya ve, han dado con su paradero.
Estos son los pobres de los que le hablé,
Le dejo con los caballeros y entiéndase usted.
Si no manda otra cosa me retiraré,
Si me necesita, llame.
Que Dios le inspire o que Dios le ampare,
Que ésos no se han enterado
Que Carlos Marx está muerto y enterrado...

Простите, сеньор (с Рикардо Миральесом)

Простите, сеньор,
Если я вас прерываю, но в прихожей
Стоит парочка бедняков,
Которые настойчиво спрашивают вас.
Они не просят милостыню, нет, и не продают шерстяные ковры,
И не эбеновые слоники,
Они бедняки, у которых нет совсем ничего.
Я не совсем понял, "нечего продать"
Или "нечего терять",
Но, похоже,
У вас есть что-то, что им принадлежит.
Сказать им, что сеньор вышел?
Что пусть вернутся завтра в часы посещений?
Или лучше сказать им, как вы обычно говорите:
"Святая Рита... что дано, то не отнимется"...?
...наша прихожая полна бедняков,
И они продолжают прибывать с тыла,
По земле и по морю.
И поскольку сеньор, как вы говорите, вышел,
А дело неотложное,
Они попросили меня указать им,
Где находится кладовая,
И что Бог вам воздаст.
Дать мне ключи или прогнать их?
Вы видите, что пока мы говорим,
Прибывает всё больше и больше бедняков,
И они продолжают прибывать.
Хотите, я позову охранника и проверю,
В порядке ли у них документы бедняка...?
"Любишь меня - хорошо, люблю тебя - хорошо,
Только деньги мои не трогай...?
...но это дело идёт всё хуже и хуже.
Их уже миллионы,
И, как ни странно, все они идут сюда.
Я пытался их сдержать, но,
Как видите, они нашли ваше местонахождение.
Вот те бедняки, о которых я вам говорила,
Оставляю вас с господами, разбирайтесь сами.
Если не прикажете иного, я удалюсь,
Если понадоблюсь, позовите.
Пусть Бог вас вдохновит или пусть Бог вас защитит,
Эти, кажется, не в курсе,
Что Карл Маркс мёртв и похоронен...