Joan Manuel Serrat - A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)




A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
К этой золотой птице (с Дулсе Понтес)
A ese amor... a ese pajaro dorado
К этой любви... к этой золотой птице,
Que alza el vuelo y parte el cielo en dos
Что взмывает ввысь и небо надвое рассекает,
Rondando el sol y el pecado
Паря вокруг солнца и греха,
A ese amor.
К этой любви.
Caprichoso y libertario
Своевольной и свободолюбивой,
Sin silencios que le hagan callar
Без молчания, что заставит её замолчать,
Ni jaulas para enjaularlos.
И без клеток, чтобы её заточить.
Que pena
Как жаль,
Que no le siente bien la ropa de diario
Что ей не к лицу повседневная одежда,
A su carita lavada
Её чистому личику.
Ese amor, vaya si es flor delicada!
Эта любовь, вот уж поистине нежный цветок!
A ese amor
К этой любви,
Manojo de
Букету,
Que florece en plenilunio y
Что расцветает в полнолуние и
Se mustia en las estrecheces.
Вянет в тесноте.
A ese amor
К этой любви,
Que arde mal en el bracero
Что плохо горит в очаге,
Que se anega en una lagrima
Что тонет в слезинке
Y cunde poco en el puchero...
И мало прибавляет в котелке...
Que pena
Как жаль,
Que no le siente bien la ropa de diario
Что ей не к лицу повседневная одежда,
A su carita lavada
Её чистому личику.
Ese amor
Эта любовь,
Vaya si es flor delicada
Вот уж поистине нежный цветок,
Vaya si es flor delicada...
Вот уж поистине нежный цветок...





Writer(s): Joan Manuel Serrat

Joan Manuel Serrat - Antología Desordenada
Album
Antología Desordenada
date of release
03-11-2014

1 Pueblo Blanco
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)

Attention! Feel free to leave feedback.