A Una Encina Verde - Joan Manuel Serrat translation in French

A Una Encina Verde

...Y de haber nacido en la tierra baja
Pudo ser timón y volverse al mar.
Pudo ser rueda y ver mundo,
Ser mango, cuna o altar.
Pudo ser ceniza y humo
O pudo, simplemente, no haber nacido
Donde manda el roble, pero ahí nació
Desafiando las reglas,
Consentida por el sol.
Más cerca de las estrellas.
De abrazarse al suelo,
A pelear la tierra
Con los aguaceros,
De rellenar grietas
Con bojes, tomillos y enebros,
De andar huyéndole al hacha
Que el amo blande ligero...,
Nudos amargos duelen en tus maderas,
Encina verde.
Que tus contornos te quieran,
Que te respete la muerte.
Que es bueno que cuando el haya enrojece
Y los caminos mudan de color,
Entre esqueletos de robles,
Salpiques con tu verdor
Las palideces del bosque.

À un chêne vert

...Et d'être né en terre basse
Il aurait pu être gouvernail et retourner à la mer.
Il aurait pu être une roue et voir le monde,
Être un manche, un berceau ou un autel.
Il aurait pu être cendres et fumée
Ou aurait pu, tout simplement, ne pas naître
Là où règne le chêne, mais il est né là
En défiant les règles,
Agrémenté par le soleil.
Plus près des étoiles.
De s'enlacer au sol,
De combattre la terre
Avec les averses,
De remplir les fissures
Avec des buis, des thyms et des genévriers,
De fuir la hache
Que le maître brandit légèrement...,
Des nœuds amers font mal dans tes bois,
Chêne vert.
Que tes contours te chérissent,
Que la mort te respecte.
C'est bon que lorsque le hêtre rougit
Et que les chemins changent de couleur,
Entre les squelettes de chênes,
Tu éclabouses de ta verdure
Les pâleurs de la forêt.