A Una Encina Verde - Joan Manuel Serrat translation in Russian

A Una Encina Verde

...Y de haber nacido en la tierra baja
Pudo ser timón y volverse al mar.
Pudo ser rueda y ver mundo,
Ser mango, cuna o altar.
Pudo ser ceniza y humo
O pudo, simplemente, no haber nacido
Donde manda el roble, pero ahí nació
Desafiando las reglas,
Consentida por el sol.
Más cerca de las estrellas.
De abrazarse al suelo,
A pelear la tierra
Con los aguaceros,
De rellenar grietas
Con bojes, tomillos y enebros,
De andar huyéndole al hacha
Que el amo blande ligero...,
Nudos amargos duelen en tus maderas,
Encina verde.
Que tus contornos te quieran,
Que te respete la muerte.
Que es bueno que cuando el haya enrojece
Y los caminos mudan de color,
Entre esqueletos de robles,
Salpiques con tu verdor
Las palideces del bosque.

К Зелёному Дубу

...И родившись в низине,
Мог стать рулём и вернуться в море.
Мог стать колесом и увидеть мир,
Стать рукоятью, колыбелью или алтарём.
Мог стать пеплом и дымом
Или мог, попросту, не родиться
Там, где правит дуб, но ты родилась
Бросая вызов правилам,
Ласкаемая солнцем.
Ближе к звёздам.
От объятий с землёй,
К борьбе за землю
С ливнями,
К заполнению трещин
Самшитом, тимьяном и можжевельником,
К бегству от топора
Который хозяин легко взмахивает...,
Горькие узлы болят в твоей древесине,
Зелёный дуб.
Пусть твои очертания будут любимы,
Пусть тебя уважает смерть.
Хорошо, что когда бук краснеет
И дороги меняют цвет,
Среди скелетов дубов,
Ты разбрызгиваешь свою зелень
На бледность леса.