Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Balada de Otoño

Balada de Otoño

Llueve
Detrás de los cristales llueve y llueve
Sobre los chopos medio deshojados
Sobre los pardos tejados
Sobre los campos llueve
Pintaron de gris el cielo
Y el suelo
Se fue abrigando con hojas
Se fue vistiendo de otoño
La tarde que se adormece
Parece un niño que el viento mece
Con su balada en otoño
Una balada en otoño
Un canto triste de melancolía
Que nace al morir el día
Una balada en otoño
A veces como un murmullo
Y a veces como un lamento
Y a veces viento
Llueve
Detrás de los cristales llueve y llueve
Sobre los chopos medio deshojados
Sobre los pardos tejados
Sobre los campos llueve
Te podría contar
Que está quemándose mi último leño en el hogar
Que soy muy pobre hoy
Que por una sonrisa doy todo lo que soy
Porque estoy solo y tengo miedo
Si tú fueras capaz
De ver los ojos tristes de una lámpara y hablar
Con esa porcelana que descubrí ayer
Y que por un momento se ha vuelto mujer
Entonces, olvidando
Mi mañana y tu pasado
Volverías a mi lado
Se va la tarde y me deja
La queja
Que mañana será vieja
De una balada en otoño
Llueve
Detrás de los cristales llueve y llueve
Sobre los chopos medio deshojados

Осенняя баллада

Дождь идёт
За окнами дождь, дождь идёт
Над наполовину облетевшими тополями
Над бурыми крышами
Над полями дождь идёт
Небо окрасилось в серый цвет
И земля
Укрылась листьями
Оделась в осень
Дремлющий вечер
Словно дитя, которого ветер качает
Своей осенней балладой
Осенней балладой
Песней грустной, полной меланхолии
Что рождается с закатом дня
Осенней балладой
Порой как шепот
Порой как плач
А порой как ветер
Дождь идёт
За окнами дождь, дождь идёт
Над наполовину облетевшими тополями
Над бурыми крышами
Над полями дождь идёт
Я мог бы тебе рассказать
Что в очаге догорает последнее полено
Что я очень беден сегодня
Что за улыбку твою отдам всё, что имею
Потому что я одинок и мне страшно
Если бы ты могла
Увидеть грустные глаза лампы и поговорить
С той фарфоровой статуэткой, что я нашёл вчера
И которая на мгновение стала женщиной
Тогда, забыв
Моё завтра и твоё прошлое
Ты вернулась бы ко мне
Уходит вечер, оставляя мне
Жалобу
Которая завтра станет старой
Осенней балладой
Дождь идёт
За окнами дождь, дождь идёт
Над наполовину облетевшими тополями