Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Barcelona I Jo
A
mida
que
arriben
homes
À
mesure
que
les
hommes
arrivent
Es
va
fent
gran
la
ciutat
La
ville
grandit
A
mida
que
els
peus
li
creixen
À
mesure
que
ses
pieds
grandissent
Se
li
fa
petit
el
cap
Sa
tête
devient
trop
petite
I
a
mida
que
creix
oblida
Et
à
mesure
qu'elle
grandit,
elle
oublie
Inflada
de
vanitat
Gonflée
de
vanité
Que
sota
l'asfalt
hi
ha
la
terra
Que
sous
l'asphalte
se
trouve
la
terre
Dels
avantpassats
De
ses
ancêtres
A
mida
que
perd
la
mida
À
mesure
qu'elle
perd
sa
taille
Es
va
omplint
de
presoners
Elle
se
remplit
de
prisonniers
De
robinsons
d'estar
per
casa
De
Robinsons
d'être
à
la
maison
Nàufrags
enmig
del
merder
Naufragés
au
milieu
du
merder
Que
viuen
vides
petites
Qui
vivent
de
petites
vies
En
petits
móns
de
formigó
Dans
de
petits
mondes
de
béton
I
així
estan
les
coses
entre
Et
c'est
ainsi
que
les
choses
se
passent
entre
Barcelona
i
jo
Barcelone
et
moi
Mil
perfums
i
mil
colors
Mille
parfums
et
mille
couleurs
Mil
cares
té
Barcelona
Mille
visages
a
Barcelone
La
que
en
Cerdà
somià
Celui
que
Cerdà
a
rêvé
La
que
va
esguerrar
en
Porcioles
Celui
qu'a
peint
Porcioles
La
que
devoren
les
rates
Celui
que
dévorent
les
rats
La
que
volen
els
coloms
Celui
que
volent
les
pigeons
La
que
es
remulla
a
la
platja
Celui
qui
se
trempe
sur
la
plage
La
que
s'enfila
als
turons
Celui
qui
grimpe
sur
les
collines
La
que
per
Sant
Joan
es
crema
Celui
qui
se
consume
à
la
Saint-Jean
La
que
compta
per
dansar
Celui
qui
compte
pour
danser
La
que
se'm
gira
d'esquena
Celui
qui
me
tourne
le
dos
I
la
que
em
dóna
la
mà
Et
celui
qui
me
tend
la
main
A
mida
que
la
camino
À
mesure
que
je
la
traverse
Sota
els
plecs
del
seu
vestit
Sous
les
plis
de
sa
robe
I
li
repasso
les
arrugues
Et
je
repasse
ses
rides
Amb
la
punteta
del
dit
Avec
le
bout
de
mon
doigt
Em
xiulen
les
cantonades
Les
coins
des
rues
me
sifflent
Aquella
vella
cançó
Cette
vieille
chanson
Que
només
sabem
la
lluna
Que
seule
la
lune
connaît
Barcelona
i
jo
Barcelone
et
moi
L'estimo
nua
i
sencera
Je
l'aime
nue
et
entière
Relliscant
entre
els
dos
rius
Glissant
entre
les
deux
rivières
Amb
les
seves
fantasies
Avec
ses
fantasmes
I
les
seves
cicatrius
Et
ses
cicatrices
Me
l'estimo
amb
la
fal·lera
Je
l'aime
avec
la
folie
D'un
caloio
enamorat
D'un
idiot
amoureux
Perquè
és
viva
i
perquè
es
queixa
Parce
qu'elle
est
vivante
et
parce
qu'elle
se
plaint
La
meva
ciutat
Ma
ville
Mil
perfums
i
mil
colors
Mille
parfums
et
mille
couleurs
Mil
cares
té
Barcelona
Mille
visages
a
Barcelone
La
que
en
Cerdà
somià
Celui
que
Cerdà
a
rêvé
La
que
va
esguerrar
en
Porcioles
Celui
qu'a
peint
Porcioles
La
que
devoren
les
rates
Celui
que
dévorent
les
rats
I
la
que
volen
els
coloms
Et
celui
que
volent
les
pigeons
La
que
es
remulla
a
la
platja
Celui
qui
se
trempe
sur
la
plage
La
que
s'enfila
als
turons
Celui
qui
grimpe
sur
les
collines
La
que
per
Sant
Joan
es
crema
Celui
qui
se
consume
à
la
Saint-Jean
La
que
compta
per
dansar
Celui
qui
compte
pour
danser
La
que
se'm
gira
d'esquena
Celui
qui
me
tourne
le
dos
I
la
que
em
dóna
la
mà
Et
celui
qui
me
tend
la
main
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.