Barquinho de papel - Joan Manuel Serrat translation in French

Barquinho de papel

Barquinho de papel
Sem nome, sem patrão
E sem bandeira
Navegando sem timão
Por onde a corrente queira.
Aventureiro audaz.
Pirata de papel quadriculado
Que minha mão, sem passado,
Deitou à beira dum canal.
Quando o canal era um rio.
Quando o tanque era o mar
E navegar
Era brincar com o vento.
Era um sorriso em tempo
Fugindo bem feliz
De país em país
Entre a escola e minha casa.
Depois o tempo passa
E você esquece aquele
Barquinho de papel.
Barquinho de papel
Em que estranho areal
Estão encalhados
Teu sorriso e meu passado
Vestidos de colegial.

Barquinho de papier

Petit bateau en papier
Sans nom, sans patron
Et sans drapeau
Navigant sans gouvernail
Où le courant le veut.
Aventurier audacieux.
Pirate en papier quadrillé
Que ma main, sans passé,
A jeté au bord d'un canal.
Quand le canal était une rivière.
Quand le réservoir était la mer
Et naviguer
C'était jouer avec le vent.
C'était un sourire dans le temps
Fuir bien heureux
De pays en pays
Entre l'école et ma maison.
Puis le temps passe
Et tu oublies ce
Petit bateau en papier.
Petit bateau en papier
Sur quel étrange rivage
Sont échoués
Ton sourire et mon passé
Vêtus d'un uniforme d'écolier.