Barquinho de papel - Joan Manuel Serrat translation in Russian

Barquinho de papel

Barquinho de papel
Sem nome, sem patrão
E sem bandeira
Navegando sem timão
Por onde a corrente queira.
Aventureiro audaz.
Pirata de papel quadriculado
Que minha mão, sem passado,
Deitou à beira dum canal.
Quando o canal era um rio.
Quando o tanque era o mar
E navegar
Era brincar com o vento.
Era um sorriso em tempo
Fugindo bem feliz
De país em país
Entre a escola e minha casa.
Depois o tempo passa
E você esquece aquele
Barquinho de papel.
Barquinho de papel
Em que estranho areal
Estão encalhados
Teu sorriso e meu passado
Vestidos de colegial.

Бумажный кораблик

Бумажный кораблик
Без имени, без хозяина
И без флага
Плывущий без руля
Куда течение захочет.
Смелый авантюрист.
Пират из клетчатой бумаги,
Которого моя рука, без прошлого,
Спустила на воду у канала.
Когда канал был рекой.
Когда лужа была морем
И плавание
Было игрой с ветром.
Была улыбка во времени,
Убегающая счастливая
Из страны в страну
Между школой и моим домом.
Потом время проходит
И ты забываешь тот
Бумажный кораблик.
Бумажный кораблик,
На каком странном песке
Сели на мель
Твоя улыбка и мое прошлое,
Одетые в школьную форму.