Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Campesina
A
golpes,
el
badajo
A
coups
de
marteau,
le
battant
Llamó
al
amanecer,
A
appelé
l'aube,
Y
a
ti,
camino
abajo,
Et
toi,
en
bas
de
la
route,
Camino
del
taller
Chemin
de
l'atelier
Te
busca
una
sirena.
Une
sirène
te
cherche.
Ten
cuidado,
mujer.
Sois
prudente,
ma
chérie.
Campesina.
Paysanne.
Diecisiete
años.
Dix-sept
ans.
Campesina.
Paysanne.
Soldador
y
estaño.
Soudeur
et
étain.
Campesina.
Paysanne.
Campesina.
Paysanne.
Campesina.
Paysanne.
Soldar
hilo
con
hilo,
Souder
fil
à
fil,
Y
no
saber
por
qué
Et
ne
pas
savoir
pourquoi
Va
el
siete
con
el
cinco
Le
sept
va
avec
le
cinq
Y
el
cuatro
con
el
tres.
Et
le
quatre
avec
le
trois.
De
sirena
a
sirena
De
sirène
à
sirène
Están
mintiéndote.
Ils
te
mentent.
Campesina.
Paysanne.
Si
el
viento
y
los
robles,
Si
le
vent
et
les
chênes,
Campesina,
Paysanne,
Se
saben
tu
nombre.
Connaissent
ton
nom.
Campesina.
Paysanne.
Campesina.
Paysanne.
Campesina.
Paysanne.
Es
septiembre,
y
las
uvas
C'est
septembre,
et
les
raisins
Están
por
madurar.
Sont
sur
le
point
de
mûrir.
Aires
de
fiesta
cantan
Des
airs
de
fête
chantent
Las
prensas
y
el
lagar.
Les
pressoirs
et
le
lavoir.
No
escuches
la
sirena
N'écoute
pas
la
sirène
Y
ve
a
vendimiar.
Et
va
vendanger.
Campesina.
Paysanne.
Carita
empolvada.
Visage
poudré.
Campesina.
Paysanne.
De
recién
casada.
De
jeune
mariée.
Campesina.
Paysanne.
Campesina.
Paysanne.
Campesina.
Paysanne.
Tiene
añoranza
el
río
La
rivière
a
de
la
nostalgie
De
tu
cara
y
tu
sed,
Pour
ton
visage
et
ta
soif,
La
harina
de
tus
manos
La
farine
de
tes
mains
Y
el
mosto
de
tu
pie.
Et
le
moût
de
ton
pied.
No
escuches
la
sirena
N'écoute
pas
la
sirène
Y
vuélvete.
Et
reviens.
Campesina.
Paysanne.
Despierta
el
asombro.
Réveille
l'émerveillement.
Campesina.
Paysanne.
Cantarillo
al
hombro.
Pichet
sur
l'épaule.
Campesina.
Paysanne.
Campesina.
Paysanne.
Campesina.
Paysanne.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.