Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Canco Per a la Meva Mestra

Canco Per a la Meva Mestra

Temps, fa temps hi havia, vostè, mestra
I el seu món de tinter i banc
Pissarra i davantal blanc
Bon dia, de matí, ens deia dempeus
Entre dues "fotos" i una creu
Una oració i una cançó
I a la galta un petó
Bon dia mestra, mestra
Però vostè no ha sabut mai, mestra
Que quan volíeu que cantés
Que tres per una feien tres
Els meus ullets grataven francament
Els genolls que púdicament
Vostè apretava i apretava
Però un número no val
El que una pell rosada
Malgrat ens feia anar a església
I em prenia la regalèssia
Aquell
Era un món petit i meravellós
Un món de guixos de colors
Que pintàveu vós
I esborràveu vós
Sols vostè voltada de capellans
Donàveu raó per a dir-se "infants"
A un món de quatre pams
I si mai penseu en mi, mestra
Que dels vostres ullets blaus
Hi neixi sempre aquella pau
Que feia un xic més dolça l'escola
I no se us faci un nus la gola
Dient: "què han fet... on han dut
El meu grapat de menuts..."
Perquè vós no sabíeu, mestra
Que el món és el mateix
Que l'home és el mateix
I no és el mateix
L'olor de vostè
Ai! mestra
Que l'aire del carrer

Chanson pour ma Maîtresse

Il y a longtemps, il y a longtemps, tu étais là, Maîtresse
Et ton monde d'encre et de banc
Ardoise et tablier blanc
Bonjour, le matin, tu nous disais debout
Entre deux "photos" et une croix
Une prière et une chanson
Et sur la joue, un baiser
Bonjour Maîtresse, Maîtresse
Mais tu n'as jamais su, Maîtresse
Que lorsque tu voulais que je chante
Que trois fois un faisait trois
Mes yeux grattaient franchement
Les genoux que pudiquement
Tu serrais et serrais
Mais un nombre ne vaut pas
Ce que la peau rosée
Malgré que tu nous faisais aller à l'église
Et que tu me prenais la réglisse
Ce
C'était un monde petit et merveilleux
Un monde de plâtre de couleurs
Que tu peignais toi
Et que tu effaçais toi
Seule, toi, entourée de prêtres
Tu donnais raison de se dire "enfants"
Dans un monde de quatre pas
Et si jamais tu penses à moi, Maîtresse
Que de tes yeux bleus
Naisse toujours cette paix
Qui rendait l'école un peu plus douce
Et que ton gosier ne se noue pas
En disant : "qu'ont-ils fait... où ont-ils emmené
Ma poignée de petits..."
Parce que tu ne savais pas, Maîtresse
Que le monde est le même
Que l'homme est le même
Et ce n'est pas la même chose
L'odeur de toi
Ah ! Maîtresse
Que l'air de la rue