Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Che Pykasumi - Mi Tortolita

Che Pykasumi - Mi Tortolita

Che pykasumi reveve vaekué chehegui rehóvo
Oúva ne ange cada pyhare che kéra jopy
Rohayhúgui ai ajepy'apÿva che ne ra'arôvo
Michínte jepépa ndaivevuivéi che mba'embyasy
Ne añaitégui ndénte aikóva ko'âicha aikove asy
Jaikóma rire ku juayhu porâme oñondivete
Resê reveve che rejarei, che motyre'y
Aico cikorey ndavy'amivéi upete guive
Sin consuelo alguno te sigo queriendo cada amanecer
Como sombra voy caminando a solas con mi soledad
Mis ojos padecen al mirar la casa donde ya no estás
Corazón transido que me mancha el pecho y me hace sollozar
Con un leve vuelo de mí te apartaste pequeña torcaz
Porque no querías que te acariciase el pelo y la piel
Regresa, te pido, a darme consuelo como sabes tú
Alivia esta pena que me estruja el ama, Che pykasumi

Che Pykasumi - Ma Colombe

Che pykasumi, tu regard me hante, me hante dans mon cœur
Je me rappelle chaque jour que tu me donnais ton amour
Je suis las de pleurer, je t'aime sans cesse
Mon âme s'affaiblit sans que tu sois là pour me soutenir
Je ne sais pas comment je vis, sans toi, je suis perdu
Après ton départ, mon amour s'est effondré
Tu reviens dans mes rêves, mon petit trésor
Je n'ai pas de joie depuis que tu es partie
Sans aucun réconfort, je continue de t'aimer chaque matin
Comme une ombre, je marche seul avec ma solitude
Mes yeux souffrent en regardant la maison où tu n'es plus
Mon cœur déchiré tache mon âme et me fait sangloter
Avec un léger vol, tu t'es éloignée, ma petite colombe
Parce que tu ne voulais pas que je caresse tes cheveux et ta peau
Reviens, je te prie, pour me réconforter comme tu sais le faire
Soulage cette douleur qui me déchire, Che pykasumi