Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Collita de fruits: Ulls clucs l'amor / Si la despullava / Visca l'amor / Blanca bruna
Collita de fruits: Ulls clucs l'amor / Si la despullava / Visca l'amor / Blanca bruna
Récolte de fruits: Yeux fermés l'amour / Si je la déshabillais / Vive l'amour / Blanche brune
ULLS
CLUCS
L'
YEUX
FERMÉS
L'
AMOR
Ulls
clucs
l'amor
sap
que
la
vida
sempre
és
una
festa
una
cançó
Déu
se
l'estima
com
la
llàntia
AMOUR
Yeux
fermés,
l'amour
sait
que
la
vie
est
toujours
une
fête,
une
chanson,
Dieu
l'aime
comme
la
lampe
Encesa
ulls
clucs
l'amor
Déu
li
manava
que
que
es
lligués
la
bena
passava
jo
i
ara
es
venjava
fent
que
fossis
meva:
xiula
i
feineja
fa
ta
cambreta
SI
LA
DESPULLAVA
Si
la
despullava
oh,
la
meva
amor!
Allumée,
yeux
fermés,
l'amour,
Dieu
lui
commandait
de
se
lier
le
bandeau,
je
passais
et
maintenant
il
se
vengeait
en
faisant
de
toi
la
mienne:
siffle
et
travaille,
fais
ta
petite
chambre
SI
JE
LA
DÉSABBILLAIS
Si
je
la
déshabillais,
oh,
mon
amour !
Un
botó
que
queia
ja
em
donava
goig
-ara
la
bruseta
i
el
cinyell
tot
pret,
mel
rosada
i
fresca
la
sina
després:
al
mig
de
la
toia
clavellets
vermells.
Un
bouton
qui
tombait
me
donnait
déjà
du
plaisir
- maintenant
la
petite
robe
et
la
ceinture,
tout
est
prêt,
miel
rosé
et
frais,
la
poitrine
ensuite:
au
milieu
du
sein,
des
clous
de
girofle
rouges.
Si
la
despullava
oh,
la
meva
amor!
Si
je
la
déshabillais,
oh,
mon
amour !
Un
botó
que
queia
ja
em
donava
goig
VISCA
L'
Un
bouton
qui
tombait
me
donnait
déjà
du
plaisir
VIVE
L'
AMOR
Visca
l'amor
que
m'ha
donat
l'amiga
fresca
i
polida
com
un
maig
content!
AMOUR
Vive
l'amour
qui
m'a
donné
l'amie
fraîche
et
polie
comme
un
mois
de
mai
content !
Visca
l'amor
l'he
cridada
i
venia
-tota
era
blanca
com
un
glop
de
llet.
Vive
l'amour,
je
l'ai
appelée
et
elle
est
venue
- elle
était
toute
blanche
comme
un
biberon
de
lait.
Visca
l'amor
que
ella
també
es
delia.
Vive
l'amour,
elle
se
délecte
aussi.
Visca
l'amor:
la
volia
i
l'he
pres.
Vive
l'amour:
je
la
voulais
et
je
l'ai
prise.
BLANCA
BRUNA
Blanca,
bruna,
i
fina
com
un
pa
de
mel
-més
que
una
amoreta
collida
al
carrer
la
seva
geniva
floria
de
sang
verge
i
desvestida
(-joliu
dolençant)
camisa
de
seda
com
la
lluna
al
ple
la
rosa
vermella
floria
també:
si
ahir
era
poncella
ara
és
mon
tresor
-com
la
satalia
cada
pit
rodó.
BLANCHE
BRUNE
Blanche,
brune,
et
fine
comme
un
pain
d'épices
- plus
qu'une
amoureuse
cueillie
dans
la
rue,
son
sourire
fleuri
de
sang
vierge
et
déshabillée
(-jolis
douceurs)
chemise
de
soie
comme
la
lune
pleine,
la
rose
rouge
fleurissait
aussi:
si
hier
elle
était
une
jeune
fille,
maintenant
elle
est
mon
trésor
- comme
le
satyre,
chaque
poitrine
ronde.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.