Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Como un Gorrión

Como un Gorrión

Es menuda como un soplo
Y tiene el pelo marrón
Y un aire entre tierno y triste
Como un gorrión.
Le gusta andar por las ramas
Ir de balcón en balcón
Sin que nadie le eche mano
Como un gorrión.
Nació libre como el viento,
No tiene amo ni patrón
Y se mueve por instinto
Como un gorrión.
Pajarillo pardo...
En la Carrera
De San Bernardo,
Quedó tu nido seco y vacío
Quizá algún niño ya lo robó.
Pajarillo errante
Que bebe el agua de los estanques
Y de mi mano jamás comió.
Y no le vende al alpiste
Su calor ni su canción
Por ahí busca su lechuga
Como un gorrión.
Y le da pena el canario
Pero no envidia a un halcón.
Le gusta volar bajito
Como un gorrión.
Y tutearse con las nubes
Y dormir en el rincón
Donde no llegan los gatos
Como un gorrión.
Pajarillo pardo...
En la Carrera
De San Bernardo,
Quedó tu nido seco y vacío
Quizá algún niño ya lo robó.
Pajarillo errante
Que bebe el agua de los estanques
Y de mi mano jamás comió.

Comme un moineau

Tu es petite comme un souffle
Et tu as les cheveux bruns
Et un air à la fois tendre et triste
Comme un moineau.
Tu aimes te promener sur les branches
Aller de balcon en balcon
Sans que personne ne te touche
Comme un moineau.
Tu es née libre comme le vent,
Tu n'as ni maître ni patron
Et tu te déplaces par instinct
Comme un moineau.
Petit oiseau brun...
Dans la Carrera
De San Bernardo,
Ton nid est resté sec et vide
Peut-être qu'un enfant l'a déjà volé.
Petit oiseau errant
Qui boit l'eau des étangs
Et qui n'a jamais mangé de ma main.
Et tu ne vends pas ton amour
Ni ta chanson au millet
Par là tu cherches ta laitue
Comme un moineau.
Et tu as pitié du canari
Mais tu n'envie pas un faucon.
Tu aimes voler bas
Comme un moineau.
Et tutoyer les nuages
Et dormir dans le coin
Où les chats ne vont pas
Comme un moineau.
Petit oiseau brun...
Dans la Carrera
De San Bernardo,
Ton nid est resté sec et vide
Peut-être qu'un enfant l'a déjà volé.
Petit oiseau errant
Qui boit l'eau des étangs
Et qui n'a jamais mangé de ma main.