Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Conversando Con la Noche y Con el Viento
Empeñado
en
barrer
Occupé
à
balayer
El
atardecer
Le
crépuscule
Sorprendí
al
viento.
J'ai
surpris
le
vent.
Era
un
chiquillo
desnudo
C'était
un
garçon
nu
Que
al
verme,
me
brincó
al
cuello
Qui,
en
me
voyant,
m'a
sauté
au
cou
Y
se
puso
a
enredar
con
mi
cabello.
Et
s'est
mis
à
s'emmêler
dans
mes
cheveux.
Temblaba
su
voz
Sa
voix
tremblait
Entre
las
ramas
del
manzano.
Parmi
les
branches
du
pommier.
Silbaba
entre
los
cañizos
Il
sifflait
parmi
les
roseaux
Cosas
que
uno
anda
cantando
Des
choses
que
l'on
chante
Y
nos
pilló
la
noche
conversando.
Et
la
nuit
nous
a
surpris
en
train
de
parler.
De
atardeceres
Des
couchers
de
soleil
Y
de
soledades...
Et
des
solitudes...
De
andar
y
andar
De
marcher
et
de
marcher
Buscando
verdades
A
la
recherche
de
vérités
Para
encontrar
Pour
trouver
Siempre
otra
pregunta
Toujours
une
autre
question
Ir
y
venir
Aller
et
venir
Y
no
llegar
nunca.
Et
ne
jamais
arriver.
Corazón
de
pluma
Cœur
de
plume
¿Pa′
qué
pierdes
el
tiempo
Pourquoi
perds-tu
ton
temps
Conversando
con
la
noche
y
con
el
viento?...
En
conversant
avec
la
nuit
et
le
vent?...
Volvía
del
Sur...
Il
revenait
du
Sud...
Era
perezoso
y
caliente,
Il
était
paresseux
et
chaud,
Con
las
alforjas
cargadas
Avec
ses
sacoches
chargées
De
polvareda
y
simientes
De
poussière
et
de
graines
De
otros
sementeros
y
otras
gentes.
D'autres
semailles
et
d'autres
gens.
Tenía
tanto
para
contar
Il
avait
tant
à
raconter
Desde
el
árbol
de
las
manzanas...
Depuis
l'arbre
aux
pommes...
Tantas
imaginaciones,
que
Tant
d'imaginations,
que
La
noche
se
resbalaba
La
nuit
glissait
Por
sentarse
a
oír
lo
que
contaba.
Pour
s'asseoir
et
écouter
ce
qu'il
racontait.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.