Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Curriculum

Curriculum

El cuento es muy sencillo
Usted nace en su tiempo
Contempla atribulado
El rojo azul del cielo
El pájaro que emigra
Y el temerario insecto
Que será pisoteado
Por su zapato nuevo
Usted sufre de veras
Reclama por comida
Y por deber ajeno
O acaso por rutina
Llora limpio de culpas
Benditas o malditas
Hasta que llega el sueño
Y lo descalifica
Usted se transfigura
Ama casi hasta el colmo
Logra sentirse eterno
De tanto y tanto asombro
Pero las esperanzas
No llegan al otoño
Y el corazón profeta
Se convierte en escombros
Usted por fin aprende
Y usa lo aprendido
Para saber que el mundo
Es como un laberinto
En sus momentos claves
Infierno o paraíso
Amor o desamparo
Y siempre siempre un lío
Usted madura y busca
Las señas del presente
Los ritos del pasado
Y hasta el futuro en cierne
Quizá se ha vuelto sabio
Irremediablemente
Y cuando nada falta
Entonces usted muere

Биография

История очень проста,
Ты рождаешься в свое время,
Созерцаешь, опечаленная,
Красно-синий небосвод,
Птицу, что улетает,
И бесстрашное насекомое,
Которое будет раздавлено
Твоей новой туфлей.
Ты страдаешь по-настоящему,
Просишь еды,
И по чужой вине,
Или, быть может, по привычке,
Плачешь, чистая от грехов,
Благих или проклятых,
Пока не приходит сон
И не обесценивает всё.
Ты преображаешься,
Любишь почти до предела,
Чувствуешь себя вечной
От такого изумления.
Но надежды
Не доживают до осени,
И сердце-пророк
Превращается в руины.
Ты наконец учишься
И применяешь выученное,
Чтобы узнать, что мир
Словно лабиринт.
В его ключевые моменты —
Ад или рай,
Любовь или одиночество,
И всегда, всегда — путаница.
Ты взрослеешь и ищешь
Приметы настоящего,
Ритуалы прошлого
И даже будущее прозреваешь.
Возможно, ты стала мудрой,
Безвозвратно,
И когда ни в чем нет недостатка,
Тогда ты умираешь.