Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - De Vez en Cuando la Vida

De Vez en Cuando la Vida

De vez en cuando la vida
Nos besa en la boca
Y a colores se despliega
Como un atlas,
Nos pasea por las calles
En volandas,

Y nos sentimos en buenas manos;
Se hace de nuestra medida,
Toma nuestro paso
Y saca un conejo de la vieja chistera
Y uno es feliz como un niño
Cuando sale de la escuela.

De vez en cuando la vida
Toma conmigo café
Y está tan bonita que
Da gusto verla.
Se suelta el pelo y me invita
A salir con ella a escena.

De vez en cuando la vida
Se nos brinda en cueros
Y nos regala un sueño
Tan escurridizo
Que hay que andarlo de puntillas
Por no romper el hechizo.

De vez en cuando la vida
Afina con el pincel:
Se nos eriza la piel
Y faltan palabras
Para nombrar lo que ofrece
A los que saben usarla.

De vez en cuando la vida
Nos gasta una broma
Y nos despertamos
Sin saber qué pasa,
Chupando un palo sentados
Sobre una calabaza.

Время от времени жизнь

Время от времени жизнь
Целует нас в губы
И раскрывается цветами
Как атлас,
Она ведет нас по улицам
На руках,

И мы чувствуем себя в надежных руках;
Она становится по нашим меркам,
Принимает наш темп
И вытаскивает кролика из старого цилиндра
И ты чувствуешь себя счастливым как ребенок
Выходя из школы.

Время от времени жизнь
Угощает меня кофе
И она так прекрасна, что
Приятно на нее смотреть.
Она распускает волосы и приглашает меня
Выйти с ней на сцену.

Время от времени жизнь
Представляется нам обнаженной
И дарит нам мечту
Такую скользкую
Что приходится ходить на цыпочках
Чтобы не разрушить обманчивое зрелище.

Время от времени жизнь
Рисует тонкой кистью:
У нас мурашки по коже
И не хватает слов
Чтобы назвать то, что она дает
Тем, кто умеет ею пользоваться.

Время от времени жизнь
Сыгрывает нам шутку
И мы просыпаемся
Не понимая, что происходит,
Сосем палочку, сидя
На тыкве.