Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - De Cuando Estuve Loco

De Cuando Estuve Loco

De cuando estuve loco aún conservo
El carné de majara en la cartera,
Un plano detallado del infierno,
Un cielo con pirañas y goteras,
Un prontuario en la comisaría,
Un frasco con pastillas de colores,
La carta con la que te despedías,
Remedios varios contra el mal de amores.
Ahora voy rumbo al sur a sentar plaza
Desdeñando otros puntos cardinales
Y el sol encarcelado en la terraza.
Voy rumbo al sur buscando
Tus besos espirales.
Atrás dejo kilómetros de afueras,
Aire por respirar, luces en rojo.
Hacia donde señalan tus pezones
Voy a toda pastilla
Dando gas a la moto.
De cuando estuve loco aún conservo
Un par de gramos de delirio en rama,
Por si atacan con su razón los cuerdos
Y un viento fuerza seis de tramontana;
El vicio de escribir por las paredes
Pareados de amor, y la manía
De buscarte entre todas las mujeres
Que en horas bajas me hacen compañía.
Cuando rozo tus pétalos, nenúfar
Que sobrevive en aguas estancadas
Saltan chispas, los cables se me cruzan,
Se me sube el mercurio
Y me salta la alarma.
Mono de ti que me obliga a llevarte
En sobres rojos, liofilizada,
Para tomarte cuando me apeteces
A sorbos cortos
Donde duele la madrugada.
Te escribo desde un área de servicio
Donde sólo me ofrecen gasolina.
Puedes llamarme a cobro revertido
Desde la caracola de la esquina.

Quand j'étais fou

De cette période où j'étais fou, je conserve encore
La carte de fou dans mon portefeuille,
Un plan détaillé de l'enfer,
Un ciel avec des piranhas et des fuites,
Un casier judiciaire au commissariat,
Un flacon de pilules colorées,
La lettre avec laquelle tu m'as quitté,
Divers remèdes contre le mal d'amour.
Maintenant, je pars vers le sud pour m'y installer
Dédaignant les autres points cardinaux
Et le soleil emprisonné sur la terrasse.
Je pars vers le sud à la recherche
De tes baisers en spirale.
Je laisse derrière moi des kilomètres de banlieue,
De l'air à respirer, des feux rouges.
Vers où pointent tes tétons
Je fonce à toute allure
En accélérant sur ma moto.
De cette période où j'étais fou, je conserve encore
Quelques grammes de délire brut,
Au cas où les sains d'esprit m'attaqueraient avec leur raison
Et un vent de tramontane de force six ;
Le vice d'écrire sur les murs
Des alexandrins d'amour, et la manie
De te chercher parmi toutes les femmes
Qui, dans les moments difficiles, me tiennent compagnie.
Quand je frôle tes pétales, nénuphar
Qui survit dans les eaux stagnantes
Des étincelles jaillissent, les fils se croisent,
Le mercure monte
Et je suis en alerte.
Accro à toi, ce qui m'oblige à te garder
Dans des enveloppes rouges, lyophilisée,
Pour te prendre quand j'en ai envie
À petites gorgées
Là où la nuit fait mal.
Je t'écris d'une aire de service
Où l'on ne me propose que de l'essence.
Tu peux m'appeler en PCV
Depuis la cabine téléphonique du coin.