Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - De Cuando Estuve Loco

De Cuando Estuve Loco

De cuando estuve loco aún conservo
El carné de majara en la cartera,
Un plano detallado del infierno,
Un cielo con pirañas y goteras,
Un prontuario en la comisaría,
Un frasco con pastillas de colores,
La carta con la que te despedías,
Remedios varios contra el mal de amores.
Ahora voy rumbo al sur a sentar plaza
Desdeñando otros puntos cardinales
Y el sol encarcelado en la terraza.
Voy rumbo al sur buscando
Tus besos espirales.
Atrás dejo kilómetros de afueras,
Aire por respirar, luces en rojo.
Hacia donde señalan tus pezones
Voy a toda pastilla
Dando gas a la moto.
De cuando estuve loco aún conservo
Un par de gramos de delirio en rama,
Por si atacan con su razón los cuerdos
Y un viento fuerza seis de tramontana;
El vicio de escribir por las paredes
Pareados de amor, y la manía
De buscarte entre todas las mujeres
Que en horas bajas me hacen compañía.
Cuando rozo tus pétalos, nenúfar
Que sobrevive en aguas estancadas
Saltan chispas, los cables se me cruzan,
Se me sube el mercurio
Y me salta la alarma.
Mono de ti que me obliga a llevarte
En sobres rojos, liofilizada,
Para tomarte cuando me apeteces
A sorbos cortos
Donde duele la madrugada.
Te escribo desde un área de servicio
Donde sólo me ofrecen gasolina.
Puedes llamarme a cobro revertido
Desde la caracola de la esquina.

Когда я был безумцем

С тех пор, как я был безумцем, у меня всё ещё остались
Удостоверение сумасшедшего в бумажнике,
Подробная карта ада,
Небо с пираньями и протечками,
Личное дело в полицейском участке,
Флакон с разноцветными таблетками,
Письмо, с которым ты прощалась,
Различные средства от любовной тоски.
Теперь я держу путь на юг, чтобы обосноваться,
Пренебрегая другими сторонами света
И солнцем, заключенным на террасе.
Я держу путь на юг в поисках
Твоих спиралевидных поцелуев.
Позади я оставляю километры окраин,
Воздух для дыхания, красные огни.
Туда, куда указывают твои соски,
Я мчусь на всех парах,
Жму на газ мотоцикла.
С тех пор, как я был безумцем, у меня всё ещё остались
Пара граммов чистого бреда,
На случай, если здравомыслящие нападут со своей логикой,
И ветер силой шесть баллов с севера;
Привычка писать на стенах
Стихи о любви, и мания
Искать тебя среди всех женщин,
Которые составляют мне компанию в трудные часы.
Когда я касаюсь твоих лепестков, кувшинка,
Выживающая в стоячей воде,
Сыплются искры, провода замыкают,
У меня подскакивает ртуть
И срабатывает сигнализация.
Ломка по тебе заставляет меня носить тебя с собой
В красных конвертах, лиофилизированную,
Чтобы принимать тебя, когда ты мне нужна,
Маленькими глотками,
Там, где болит рассвет.
Я пишу тебе с заправки,
Где мне предлагают только бензин.
Ты можешь позвонить мне за мой счет
Из ракушки на углу.