Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - De Mica en Mica

De Mica en Mica

En aquell petit cafè on no hi volen entrar
Ni la llum del carrer, ni la gent assenyada
Vaig trobar el teu mirar, melangiós i llunyà
Com la boira que neix al port, de matinada
Et vaig donar una mà i em vas seguit a la nit
Com un gosset perdut que prega una carícia
Vas omplir de colors la tristor del meu llit
De vermelles de capvespre i de verds de Galícia
I el meu racó va a ser
El teu racó també
Eres jove i bonica
Vam començar jugant
I et vaig anar estimant
De mica en mica
Em vaig acostumar poc a poc al teu nom
A la teva escalfor i a les teves paraules
Al soroll del teu pas pujant els esglaons
I a la teva manera de parar la taula
A l'olor de les teves mans que cada nit
Voltaven el meu cos com una fina gasa
Però tot es va ensorrar quan et vaig sentir dir
"Me'n vaig a buscar el sol. És molt fosca la casa".
"Ningú no m'està esperant
Gràcies per tot, Joan..."
Eres jove i bonica
Se'n va anar de repent
El que vaig anar perdent
De mica en mica
Vaig sentir tant de fred aquelles nits d'estiu
Vaig maleir mil cops la petita taverna
Quantes tardes he anat a dur el meu plor al riu
Quantes nits he passat en blanc, com la lluerna
Però em vaig acostumar també a viure tot sol
Sense estripar els papers, ni les fotografies
Si tinc fam menjo pa. Si tinc fred encenc foc
I penso: "Si avui plou, demà, demà farà bon dia"
I torno a anar al cafè
I penso que potser
Tu eres jove i bonica
Però, el temps ha anat passant
I jo t'he anat oblidant
De mica en mica

По крупицам

В том маленьком кафе, куда не хочет заходить
Ни свет с улицы, ни благоразумные люди,
Я встретил твой взгляд, меланхоличный и далекий,
Как туман, что рождается в порту на рассвете.
Я протянул тебе руку, и ты последовала за мной в ночь,
Словно потерянный щенок, молящий о ласке.
Ты наполнила красками печаль моей постели
Багрянцем заката и зеленью Галисии.
И мой уголок стал
Твоим уголком тоже.
Ты была юной и красивой.
Мы начали играть,
И я стал любить тебя
По крупицам.
Я понемногу привыкал к твоему имени,
К твоему теплу и твоим словам,
К звуку твоих шагов, поднимающихся по лестнице,
И к твоей манере накрывать на стол.
К запаху твоих рук, которые каждую ночь
Обвивали мое тело, словно тонкая вуаль.
Но все рухнуло, когда я услышал, как ты сказала:
"Я ухожу искать солнце. В этом доме слишком темно.
"Меня никто не ждет.
Спасибо за все, Жоан..."
Ты была юной и красивой.
Ты ушла внезапно.
То, что я терял
По крупицам.
Я чувствовал такой холод в те летние ночи.
Тысячу раз я проклинал ту маленькую таверну.
Сколько вечеров я носил свою печаль к реке,
Сколько ночей я провел без сна, как ночник.
Но я привык и к тому, чтобы жить одному,
Не разрывая писем и фотографий.
Если я голоден, я ем хлеб. Если мне холодно, я разжигаю огонь.
И думаю: "Если сегодня дождь, то завтра, завтра будет хороший день".
И я снова иду в кафе
И думаю, что, возможно,
Ты была юной и красивой,
Но время шло,
И я забывал тебя
По крупицам.