Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - De Parto
Se
le
hinchan
los
pies
У
него
опухли
ноги.
El
cuarto
mes
Четвертый
месяц
Le
pesa
en
el
vientre
Он
взвешивает
его
на
животе
A
esa
muchacha
en
flor
Этой
цветущей
девушке.
Por
la
que
anduvo
el
amor
По
которой
шла
любовь.
Regalando
simiente
Отдавая
семя
Si
la
viese
usted
Если
бы
Вы
ее
видели.
Mirándose
Глядя
друг
на
друга
Feliz
al
espejo...
Счастливое
зеркало...
Palpándose
el
perfil
Ощупывая
профиль
Y
trenzando
mil
И
заплетая
тысячу
Nombres
en
dos
sexos
Имена
двух
полов
A
su
manera
По-своему
Floreció
por
primavera
Расцвел
весной.
Para
dar
gracias
al
sol
Чтобы
поблагодарить
Солнце
Y
perfumar
la
vereda
И
надушить
вереду.
A
su
piel
de
satén
К
вашей
атласной
коже
Le
sienta
bien
Подходит
вам
Salir
de
paseo
Выйти
на
прогулку
Salpicar
niñez
Всплеск
детства
En
la
dejadez
В
оставлении
De
su
balanceo
От
его
качания
Si
la
viese
usted
Если
бы
Вы
ее
видели.
Frente
al
café
Перед
кафе
Jugando
rayuela
Играя
классики
Al
atardecer
На
закате
Es
que
a
las
cinco
su
ayer
Это
то,
что
в
пять
его
вчера
Vuelve
de
la
escuela
Он
возвращается
из
школы.
Y
a
su
manera
И
по-своему
Volvió
al
caballo
y
al
carro
Он
вернулся
к
лошади
и
повозке.
Al
muñeco
de
cartón
На
картонную
куклу
Y
los
pucheros
de
barro
И
надутые
грязью
Si
la
viese
usted
Если
бы
Вы
ее
видели.
Cantándose
Пение
Canciones
de
cuna
Колыбельные
Como
un
cascabel
Как
гремучая
змея.
Que
acunase
un
clavel
Пусть
колышет
гвоздику.
En
un
rayo
de
luna
В
лунном
луче
Corre
lagarto
Бежит
ящерица
Pon
otra
cama
en
el
cuarto
Поставь
еще
одну
кровать
в
комнате.
A
empapelarlo
de
azul
Чтобы
оклеить
его
синими
обоями.
Y
en
agosto
de
parto
А
в
августе
роды
De
parto...
Родовой...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.