Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - De un Mundo Raro

De un Mundo Raro

Cuando te hablen de amor y de ilusiones,
Y te ofrezcan un sol y un cielo entero,
Si te acuerdas de mí no me menciones
Porque vas a sentir amor del bueno.
Y si quieren saber de tu pasado
Es preciso decir una mentira,
Di que vienes de allá, de un mundo raro;
Que no sabes llorar,
Que no entiendes de amor
Y que nunca has amado.
Porque yo a donde voy
Hablaré de tu amor
Como un sueño dorado;
Y olvidando el rencor,
No diré que tu adiós
Me volvió desgraciado.
Y si quieren saber de mi pasado
Es preciso decir otra mentira,
Les diré que llegué de un mundo raro,
Que no sé del dolor,
Que triunfé en el amor
Y que nunca he llorado.
Cuando te hablen de amor
Y de iluciones.

D'un Monde Étrange

Quand ils te parleront d'amour et d'illusions,
Et qu'ils t'offriront un soleil et un ciel entier,
Si tu te souviens de moi, ne me mentionne pas
Car tu ressentiras un amour véritable.
Et s'ils veulent savoir de ton passé,
Il faut dire un mensonge,
Dis que tu viens de là-bas, d'un monde étrange ;
Que tu ne sais pas pleurer,
Que tu ne comprends pas l'amour
Et que tu n'as jamais aimé.
Parce que là où j'irai,
Je parlerai de ton amour
Comme d'un rêve doré ;
Et oubliant la rancune,
Je ne dirai pas que ton adieu
M'a rendu malheureux.
Et s'ils veulent savoir de mon passé,
Il faut dire un autre mensonge,
Je dirai que je suis arrivé d'un monde étrange,
Que je ne connais pas la douleur,
Que j'ai triomphé dans l'amour
Et que je n'ai jamais pleuré.
Quand ils te parleront d'amour
Et d'illusions.