Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Del Ay al Ay por el Ay

Del Ay al Ay por el Ay

Ay, hijo soy del ay,
Hijo soy del ay, mi hijo,
Hijo de su padre amargo.
Ay, hijo soy del ay,
En un ay fui concebido
Y en un ay fui engendrado.
Del ay al ay por el ay,
Iba la pobre ¡ay, qué peso!
Con mi bulto suspirando.
¡Ay, que voy a malparir!
¡Ay, que voy a malograrlo!
¡Ay, que me apetece esto!
¡Ay, que aquello será malo!
¡Ay, que me duele la madre!
¡Ay, que no puedo llevarlo!
¡Ay, que se me rompe él dentro,
Ay, que él afuera! ¡Ay, que paro!
En un ay nací: en un ay
Y en un ay, ¡ay! fui criado.
Del ay al ay por el ay,
Del ay al ay por el ay,
A un ay eterno he llegado.
¡Ay, que me arranca los pechos
A pellizcos y a bocados!
¡Ay, que me deja sin sangre!
¡Ay, que me quiebra los brazos!
¡Ay, que mi amor y mi vida
Se quedan sin leche, exhaustos!
¡Ay, que enferma! ¡Ay, que suspira!
¡Ay, que me sale contrario!
Ay, hijo soy del ay,
Y ¡adiós!, el aire me dice
Cuando pasa por mi lado.
Ay, hijo soy del ay,
Sucias rachas tumban todas
Las cometas que levanto.
Del ay al ay por el ay,
Del ay al ay por el ay,
A un ay eterno he llegado.
Del ay al ay, por el ay,
Vivo en un ay, y en un ay
Moriré cuando haga caso.
Ay!, dirá, solo, mi huerto;
¡ay!, llorarán mis hermanos;
¡ay!, gritarán mis amigos,
Con un ay entre los labios.
¡Ay, qué angustia! ¡Ay, qué dolor
De cielos, mares y campos;
De flores, montes y nieves;
De ríos, voces y pájaros!
Del ay al ay por el ay,
A un ay eterno he llegado.
Vivo en un ay, y en un ay,
Vivo en un ay, y en un ay
Moriré cuando haga caso.
En un ay nací: en un ay
Y en un ay, ¡ay! fui criado.
Del ay al ay por el ay,
A un ay eterno he llegado.
Del ay al ay, por el ay,
Vivo en un ay, y en un ay
Y a un ay eterno he llegado
Del ay al ay por el ay.

From Sigh to Sigh

Sigh, my child, I am of sigh,
Child of sigh am I, my child,
Child of his bitter father.
Sigh, my child, I am of sigh,
In a sigh I was conceived
And in a sigh I was begotten.
From sigh to sigh by the sigh,
The poor one went, oh, what a burden!
With my bundle sighing.
Oh, I'm going to miscarry!
Oh, I'm going to lose him!
Oh, I feel like this!
Oh, that will be bad!
Oh, my mother's hurting!
Oh, I can't carry it!
Oh, he's breaking himself inside me,
Oh, he's outside! Oh, I'm stopping!
In a sigh I was born: in a sigh
And in a sigh, oh! I was raised.
From sigh to sigh by the sigh,
From sigh to sigh by the sigh,
To an eternal sigh I've come.
Oh, he tears my breasts
With pinches and with bites!
Oh, he leaves me without blood!
Oh, he breaks my arms!
Oh, my love and my life
Are left without milk, exhausted!
Oh, she's sick! Oh, she sighs!
Oh, it's coming out bad for me!
Sigh, my child, I am of sigh,
And farewell!, the air tells me
When it passes by my side.
Sigh, my child, I am of sigh,
Filthy gusts knock down all
The kites I raise up.
From sigh to sigh by the sigh,
From sigh to sigh by the sigh,
To an eternal sigh I've come.
From sigh to sigh, through the sigh,
I live in a sigh, and in a sigh
I will die when I heed it.
Sigh!, will say, only, my orchard;
Sigh!, will cry my brothers;
Sigh!, will scream my friends,
With a sigh between their lips.
Oh, what anguish! Oh, what pain
Of heavens, seas and fields;
Of flowers, mountains and snows;
Of rivers, voices and birds!
From sigh to sigh by the sigh,
To an eternal sigh I've come.
I live in a sigh, and in a sigh,
I live in a sigh, and in a sigh
I will die when I heed it.
In a sigh I was born: in a sigh
And in a sigh, oh! I was raised.
From sigh to sigh by the sigh,
To an eternal sigh I've come.
From sigh to sigh, through the sigh,
I live in a sigh, and in a sigh
And to an eternal sigh I've come
From sigh to sigh by the sigh.