Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Del Ay al Ay por el Ay

Del Ay al Ay por el Ay

Ay, hijo soy del ay,
Hijo soy del ay, mi hijo,
Hijo de su padre amargo.
Ay, hijo soy del ay,
En un ay fui concebido
Y en un ay fui engendrado.
Del ay al ay por el ay,
Iba la pobre ¡ay, qué peso!
Con mi bulto suspirando.
¡Ay, que voy a malparir!
¡Ay, que voy a malograrlo!
¡Ay, que me apetece esto!
¡Ay, que aquello será malo!
¡Ay, que me duele la madre!
¡Ay, que no puedo llevarlo!
¡Ay, que se me rompe él dentro,
Ay, que él afuera! ¡Ay, que paro!
En un ay nací: en un ay
Y en un ay, ¡ay! fui criado.
Del ay al ay por el ay,
Del ay al ay por el ay,
A un ay eterno he llegado.
¡Ay, que me arranca los pechos
A pellizcos y a bocados!
¡Ay, que me deja sin sangre!
¡Ay, que me quiebra los brazos!
¡Ay, que mi amor y mi vida
Se quedan sin leche, exhaustos!
¡Ay, que enferma! ¡Ay, que suspira!
¡Ay, que me sale contrario!
Ay, hijo soy del ay,
Y ¡adiós!, el aire me dice
Cuando pasa por mi lado.
Ay, hijo soy del ay,
Sucias rachas tumban todas
Las cometas que levanto.
Del ay al ay por el ay,
Del ay al ay por el ay,
A un ay eterno he llegado.
Del ay al ay, por el ay,
Vivo en un ay, y en un ay
Moriré cuando haga caso.
Ay!, dirá, solo, mi huerto;
¡ay!, llorarán mis hermanos;
¡ay!, gritarán mis amigos,
Con un ay entre los labios.
¡Ay, qué angustia! ¡Ay, qué dolor
De cielos, mares y campos;
De flores, montes y nieves;
De ríos, voces y pájaros!
Del ay al ay por el ay,
A un ay eterno he llegado.
Vivo en un ay, y en un ay,
Vivo en un ay, y en un ay
Moriré cuando haga caso.
En un ay nací: en un ay
Y en un ay, ¡ay! fui criado.
Del ay al ay por el ay,
A un ay eterno he llegado.
Del ay al ay, por el ay,
Vivo en un ay, y en un ay
Y a un ay eterno he llegado
Del ay al ay por el ay.

Du "Ay" au "Ay" pour le "Ay"

Oh, mon amour, je suis né du "Ay",
Fils du "Ay", mon fils,
Fils de son père amer.
Oh, mon amour, je suis né du "Ay",
Conçu dans un "Ay"
Et engendré dans un "Ay".
Du "Ay" au "Ay" pour le "Ay",
La pauvre allait, "Oh, quel poids"!
Avec mon corps soupirant.
"Oh, mon amour, je vais mal accoucher!"
"Oh, mon amour, je vais le gâcher!"
"Oh, mon amour, j'ai envie de ça!"
"Oh, mon amour, cela sera mauvais!"
"Oh, mon amour, ma mère me fait mal!"
"Oh, mon amour, je ne peux pas le porter!"
"Oh, mon amour, il se casse en moi,
Oh, mon amour, il est dehors! Oh, mon amour, j'arrête!"
Je suis né dans un "Ay": dans un "Ay"
Et dans un "Ay", "Oh, mon amour!" j'ai été élevé.
Du "Ay" au "Ay" pour le "Ay",
Du "Ay" au "Ay" pour le "Ay",
J'ai atteint un "Ay" éternel.
"Oh, mon amour, il m'arrache les seins
Par pincettes et par bouchées!"
"Oh, mon amour, il me laisse sans sang!"
"Oh, mon amour, il me brise les bras!"
"Oh, mon amour, mon amour et ma vie
Sont restés sans lait, épuisés!"
"Oh, mon amour, elle est malade! Oh, mon amour, elle soupire!"
"Oh, mon amour, il me sort contraire!"
Oh, mon amour, je suis né du "Ay",
Et "adieu", l'air me dit
Quand il passe à côté de moi.
Oh, mon amour, je suis né du "Ay",
Des rafales sales abattent toutes
Les comètes que je lève.
Du "Ay" au "Ay" pour le "Ay",
Du "Ay" au "Ay" pour le "Ay",
J'ai atteint un "Ay" éternel.
Du "Ay" au "Ay", pour le "Ay",
Je vis dans un "Ay", et dans un "Ay"
Je mourrai quand j'obéis.
"Oh, mon amour!", dira, seul, mon jardin;
"Oh, mon amour!", pleureront mes frères;
"Oh, mon amour!", crieront mes amis,
Avec un "Ay" entre les lèvres.
"Oh, mon amour, quelle angoisse! Oh, mon amour, quelle douleur
Des cieux, des mers et des champs;
Des fleurs, des montagnes et des neiges;
Des rivières, des voix et des oiseaux!"
Du "Ay" au "Ay" pour le "Ay",
J'ai atteint un "Ay" éternel.
Je vis dans un "Ay", et dans un "Ay",
Je vis dans un "Ay", et dans un "Ay"
Je mourrai quand j'obéis.
Je suis né dans un "Ay": dans un "Ay"
Et dans un "Ay", "Oh, mon amour!" j'ai été élevé.
Du "Ay" au "Ay" pour le "Ay",
J'ai atteint un "Ay" éternel.
Du "Ay" au "Ay", pour le "Ay",
Je vis dans un "Ay", et dans un "Ay"
Et j'ai atteint un "Ay" éternel
Du "Ay" au "Ay" pour le "Ay".