Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Dondequiera Que Estes

Dondequiera Que Estes

Donde quiera que estés
Te gustará saber
Que por flaca que fuese la vereda
No malvendí tu pañuelo de seda
Por un trozo de pan
Y que jamás
Por más cansado que estuviese, abandoné
Tu recuerdo a la orilla del camino
Y por fría que fuera mi noche triste
No eché al fuego ni uno solo
De los besos que me diste
Por ti, por ti brilló mi sol un día
Y cuando pienso en ti brilla de nuevo
Sin que lo empañe la melancolía
De dos fugaces amores eternos
Donde quiera que estés
Te gustaría saber
Que te pude olvidar y no he querido
Y por fría que sea mi noche triste
No echo al fuego ni uno solo
De los besos que me diste
Donde quiera que estés
Sí te acuerdas de mí

Où que tu sois

Où que tu sois
Tu seras heureuse de savoir
Que si petit que fût le chemin
Je n'ai pas bradé ton foulard de soie
Pour un morceau de pain
Et que jamais
Aussi fatigué que je fusse, je n'ai abandonné
Ton souvenir au bord du chemin
Et si froide que fût ma nuit triste
Je n'ai jeté au feu aucun
Des baisers que tu m'as donnés
Pour toi, pour toi mon soleil a brillé un jour
Et quand je pense à toi il brille de nouveau
Sans que l'obscurcisse la mélancolie
De deux fugaces amours éternels
Où que tu sois
Tu voudrais savoir
Que j'aurais pu t'oublier et que je ne l'ai pas voulu
Et si froide que soit ma nuit triste
Je ne jette au feu aucun
Des baisers que tu m'as donnés
Où que tu sois
Si tu te souviens de moi