Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Edurne

Edurne

Como al viento, la lluvia y el trueno, la parieron al sereno, a la sombra de un nogal. Con helechos le hicieron su cuna, la abrigó un rayo de luna y a lo lejos la mecía el mar. Abestu Edurne, abestu Edurne. Hori da zure Herrie. Canta Nieves, canta Nieves. Ése es tu Pueblo. Y creció viendo a sus pies Tolosa, a un tiempo recia y hermosa como un tronco de abedul. Su jubón colorado de lana partía en dos la mañana al abrirse su ventana azul. Abestu Edurne, abestu Edurne. Deitu dizu maitasunek. Canta Nieves, canta Nieves. Te ha llamado el amor. Poco tiempo tu amor te ha gozado, se lo llevaron atado unos hombres de metal. Y encontraron detrás de la casa, por el camino de Amasa, sus veinte años rotos contra un zarzal. Abestu Edurne, abestu Edurne. Lurperatu oten dute... Canta Nieves, canta Nieves. Lo habrán enterrado... Desde entonces, aunque muerda el frío, el portón del caserío lo deja de par en par. Por si el miedo no come caliente para cobijar a gente que no puede ver su cielo y su mar. Abestu Edurne, abestu Edurne. Zuk dezu bihotz haundie.
Canta Nieves, canta Nieves. Tú tienes un gran corazón. Corre viento, ve y cuenta esa historia por las orillas del Oria y a las gentes diles que donde comen y duermen sus hijos tienen comida y cobijo en la casa de Edurne. Abestu Edurne, abestu Edurne. Euskal herria zurêkin dezu abesten. Canta Nieves, canta Nieves. El pueblo vasco canta contigo.

Edurne

Comme au vent, à la pluie et au tonnerre, on l'a mise au monde sereine, à l'ombre d'un noyer. Avec des fougères, ils ont fait son berceau, un rayon de lune l'a enveloppée et au loin la mer la berçait. Chante Edurne, chante Edurne. Hori da zure Herrie. Chante Nieves, chante Nieves. Ése es tu Pueblo. Et elle a grandi en voyant à ses pieds Tolosa, à la fois forte et belle comme un tronc de bouleau. Son corsage rouge de laine partageait la matinée en deux à l'ouverture de sa fenêtre bleue. Chante Edurne, chante Edurne. Deitu dizu maitasunek. Chante Nieves, chante Nieves. Te ha llamado el amor. Peu de temps ton amour t'a réjoui, des hommes de métal l'ont emmené attaché. Et ils ont trouvé derrière la maison, sur le chemin d'Amasa, ses vingt ans brisés contre un buisson d'épines. Chante Edurne, chante Edurne. Lurperatu oten dute... Chante Nieves, chante Nieves. Lo habrán enterrado... Depuis lors, même si le froid mord, la porte du chalet reste ouverte. Au cas où la peur ne mangerait pas à son faim pour abriter les gens qui ne peuvent pas voir leur ciel et leur mer. Chante Edurne, chante Edurne. Zuk dezu bihotz haundie.
Chante Nieves, chante Nieves. Tú tienes un gran corazón. Cours, vent, va et raconte cette histoire sur les rives de l'Oria et aux gens, dis-leur que là où leurs enfants mangent et dorment, ils ont de la nourriture et un abri dans la maison d'Edurne. Chante Edurne, chante Edurne. Euskal herria zurêkin dezu abesten. Chante Nieves, chante Nieves. Le peuple basque chante avec toi.