Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - El Carrusel del Furo (En Vivo)

El Carrusel del Furo (En Vivo)

Cuando la llama de la fe se apague, y los doctores
No hallen la causa de su mal, señoras y señores
Sigan la senda de los niños y el perfume a churros
Que en una nube de algodón dulce le espera el Furo.
Goce la posibilidad de alborotar el barrio.
Por tres pesetas puede ser bombero voluntario
O galopar en sube y baja el mundo en un potrillo.
Dos colorados tengo y uno tordillo.
Suba usted, señor.
Anímese.
Cuelgue el pellejo en la acera.
Súbase
Al tordillo de madera.
Olvídese
De lo que fue y de qué modo.
Brínquese
A la magia de pasar de todo.
Móntese
En el carrusel del Furo.
Súbase.
Dos boletos por un duro.
No se sorprenda si al girar, la luna le hace un guiño,
Que un par de vueltas le dirán cómo alucina un niño.
Le aplaudirán desde un balcón geranios y claveles
Y unos ojos que le llenaron de cascabeles.
Enfúndese en los pantalones largos de su hermano
Y en la primera bocanada de humo americano
Que el aire será más azul y la noche más corta.
Si no le cura, al menos, le reconforta.
Señor, señor...
Anímese.
Cuelgue el pellejo en la acera.
Súbase
Al tordillo de madera.
Olvídese
De lo que fue y de qué modo.
Brínquese
A la magia de pasar de todo.
Móntese
En el carrusel del Furo.
Súbase.
Dos boletos por un duro.

Карусель Фуро (Вживую)

Когда пламя веры погаснет, и доктора
Не найдут причину вашей болезни, сударыня,
Следуйте по пути детей и аромату чуррос,
Что в облаке сладкой ваты вас ждет Фуро.
Насладитесь возможностью встряхнуть район.
За три песеты вы можете стать добровольным пожарным
Или скакать на качалке по миру на жеребёнке.
У меня два рыжих и один буланый.
Поднимайтесь, сударыня.
Взбодритесь.
Оставьте заботы на тротуаре.
Садитесь
На деревянного буланого.
Забудьте
О том, что было и как.
Откройтесь
Магии отрешения от всего.
Катайтесь
На карусели Фуро.
Прошу.
Два билета за дуро.
Не удивляйтесь, если, вращаясь, луна подмигнет вам,
Что пара кругов покажут вам, как видит мир ребенок.
Вам будут аплодировать с балкона герани и гвоздики
И глаза, которые наполнили вас звоном бубенцов.
Наденьте длинные штаны своего брата
И с первой затяжкой американского дыма
Воздух станет голубее, а ночь короче.
Если не исцелит, то, по крайней мере, утешит.
Сударыня, сударыня...
Взбодритесь.
Оставьте заботы на тротуаре.
Садитесь
На деревянного буланого.
Забудьте
О том, что было и как.
Откройтесь
Магии отрешения от всего.
Катайтесь
На карусели Фуро.
Прошу.
Два билета за дуро.