Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - El Hombre y el Agua

El Hombre y el Agua

Si el hombre es un gesto el agua es la historia
Si el hombre es un sueño el agua es el rumbo
Si el hombre es un pueblo el agua es el mundo
Si el hombre es recuerdo el agua es memoria
Si el hombre está vivo el agua es la vida
Si el hombre es un niño el agua es París
Si el hombre la pisa el agua salpica
Cuídala como cuida ella de ti

Brinca, moja, vuela, lava
Agua que vienes y vas
Río, espuma, lluvia, niebla
Nube, fuente, hielo, mar

Agua, barro en el camino
Agua que esculpes paisajes
Agua que mueves molinos
Ay agua, que me da sed nombrarte
Agua que le puedes al fuego
Agua que agujereas la piedra
Agua que estás en los cielos
Como en la tierra

Brinca, moja, vuela, lava
Agua que vienes y vas
Río, espuma, lluvia, niebla
Nube, fuente, hielo, mar

Человек и вода

Если человек – это жест, то вода – это история
Если человек – это сон, то вода – это курс
Если человек – это народ, то вода – это мир
Если человек – это воспоминание, то вода – это память
Если человек жив, то вода – это жизнь
Если человек ребёнок, то вода – это Париж
Если человек наступает в неё, то вода брызгает
Заботься о ней, как она заботится о тебе

Прыгает, мочит, течёт, омывает,
Вода, что приходит и уходит
Река, пена, дождь, туман
Облака, фонтан, лёд, море

Вода, грязь на дороге
Вода, что вырезает ландшафты
Вода, что крутит мельницы
О, вода, от жажды тебя назвать
Вода, что гасишь огонь
Вода, что пробиваешь камень
Вода, что на небесах,
Как и на земле

Прыгает, мочит, течёт, омывает,
Вода, что приходит и уходит
Река, пена, дождь, туман
Облака, фонтан, лёд, море