Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - El Mundo de los Demas

El mundo es como aparece
Ante mis cinco sentidos,
Y ante los tuyos que son
Las orillas de los míos.
El mundo de los demás
No es el nuestro: no es el mismo.
Imágenes de la vida:
Cada vez las recibimos,
Nos reciben entregados
Más unidamente a un ritmo.
Pero las cosas se forman
Con nuestros propios delirios.
Ciegos para los demás,
Oscuros, siempre remisos,
Miramos siempre hacia adentro,
Vemos desde lo más íntimo.
El mundo de los demás
El mundo de los demás
No es el nuestro: no es el mismo.
Trabajo y amor me cuesta
Conmigo así, ver contigo:
Aparecer, como el agua
Con la arena, siempre unidos.
Nadie me verá del todo
Ni es nadie como lo miro.
Somos algo más que vemos,
Algo menos que inquirimos.
Algún suceso de todos
Pasa desapercibido.
Nadie nos ha visto. A nadie
Ciegos de ver, hemos visto.
Ciegos para los demás,
Oscuros, siempre remisos,
Miramos siempre hacia adentro,
Vemos desde lo más íntimo.
El mundo de los demás
El mundo de los demás
No es el nuestro: no es el mismo.
El mundo de los demás.

Мир такой, какой он появляется.
Перед моими пятью чувствами,
И перед твоими, которые
Берега мои.
Мир других
Это не наше: это не то же самое.
Образы жизни:
Каждый раз, когда мы получаем их,
Нас встречают
Более единообразно в темпе.
Но все образуется.
С нашими собственными заблуждениями.
Слепые для других,
Темные, всегда острые.,
Мы всегда смотрим внутрь,
Мы видим из самого сокровенного.
Мир других
Мир других
Это не наше: это не то же самое.
Труд и любовь стоят мне
Со мной так, видеть с тобой.:
Появляться, как вода,
С песком они всегда связаны.
Никто не увидит меня полностью.
И никто не такой, как я смотрю на него.
Мы-нечто большее, что мы видим.,
Что-то меньшее мы беспокоим.
Какое - то событие из всех
Он остается незамеченным.
Нас никто не видел. Никому
Слепые видеть, мы видели.
Слепые для других,
Темные, всегда острые.,
Мы всегда смотрим внутрь,
Мы видим из самого сокровенного.
Мир других
Мир других
Это не наше: это не то же самое.
Мир других.