Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - El Ultimo Organito

El Ultimo Organito

Las ruedas embarradas del último organito
Vendrán desde la tarde buscando el arrabal
Con un caballo flaco y un rengo y un monito
Y un coro de muchachas vestidas de percal.
Con pasos apagados elegirá la esquina
Donde se mezclen luces de luna y almacén
Para que bailen valses detrás de la hornacina
La pálida marquesa y el pálido marqués.
El último organito irá de puerta en puerta
Hasta encontrar la casa de la vecina muerta,
De la vecina aquélla que se cansó de amar;
Y allí molerá tangos para que llore el ciego,
El ciego inconsolable del verso de Carriego
Que fuma, fuma y fuma sentado en el umbral.
Tendrá una caja blanca el último organito
Y el asma del otoño sacudirá su son
Y adornarán sus tablas cabezas de angelitos
Y el eco de su piano será como un adiós.
Saludarán su ausencia las novias encerradas
Abriendo las persianas detrás de su canción
Y el último organito se perderá en la nada
Y el alma del suburbio se quedará sin voz.

Последний шарманщик

Колеса в грязи последнего шарманщика,
Приедут с вечера, окраину ища,
С худым, хромым конем, обезьянкой-смельчаком
И хором девушек, одетых перкалем.
Притихшими шагами он выберет свой угол,
Где свет луны сольется с огнями магазина,
Чтоб вальсы танцевали за пыльной нишей боги,
Бледный маркиз и бледная маркиза - для души.
Последний шарманщик пройдет от двери к двери,
Пока не отыщет дом соседки покойной,
Соседки той, что любить устала;
И там заиграет танго, чтоб плакал слепой,
Неутешный слепец из стихов Каррьего,
Что курит, курит, курит, сидя на пороге.
Белый ящик будет у последнего шарманщика,
И астма осени в его звучанье проникнет,
Украсят его крышку головки ангелочков,
И эхо его пианино, как прощальный вздох.
Помашут ему вслед невесты затворницы,
Отворяя ставни под звуки его песни,
И последний шарманщик исчезнет в никуда,
И душа предместья останется без голоса.