Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Els Falziots

Els Falziots

Que volin els falziots, no vol dir que
S'ha de girar Garbí
Aquest capvespre
O que esclati un oratge de ponent
Que volin els falziots
Tant li fa al vent
Que volin els falziots, no vol dir que
Ells, ajeguin el sol
Darrera els roures
I li facin amb falgueres un bressol
Que volin els falziots
Tant li fa al sol
Tant li fa, o li fa tant
Que quan els falziots se'n van
El sol es queda plorant
Que volin els falziots no vol dir que
Ells esquitxin el mar
D'homes i barques
I li plategin el llom de mirall clar
Que volin els falziots
Tant li fa al mar
Que volin els falziots no vol dir que
S'hagi de brodar el cel
De llumenetes
O que es pinti la lluna un quart creixent
Que volin els falziots
Tant li fa al cel
I tant li fa, o li fa tant
Que quan els falziots se'n van
El cel es queda plorant
I després de tot això, digui'm vostè
Si el vol d'aquest falziot
No vol dir res

Стрижи

То, что стрижи летают, милая, не значит,
Что Гарби должен повернуться.
Этим вечером
Или что разразится западный шторм.
То, что стрижи летают,
Ветру всё равно.
То, что стрижи летают, не значит,
Что это они укладывают солнце
За дубами
И делают ему колыбель из папоротников.
То, что стрижи летают,
Солнцу всё равно.
Всё равно, или настолько всё равно,
Что, когда стрижи улетают,
Солнце остаётся плакать.
То, что стрижи летают, не значит,
Что это они брызгают море
Людьми и лодками
И серебрят его хребет, словно зеркало.
То, что стрижи летают,
Морю всё равно.
То, что стрижи летают, не значит,
Что нужно вышивать небо
Огоньками
Или рисовать на луне растущий серп.
То, что стрижи летают,
Небу всё равно.
И всё равно, или настолько всё равно,
Что, когда стрижи улетают,
Небо остаётся плакать.
И после всего этого, скажите мне,
Полет этого стрижа
Ничего не значит?