Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Els Vells Amants

Els Vells Amants

Els seus cabells el temps ha tornat blancs.
Les seves mans, nervioses i arrugades.
Els seus cabells el temps ha tornat blancs,
I un xic més trista la seva mirada.

S′estimen com jo voldria ser estimat,
(Si els costums que segueixo ho permeten).
S'estimen com jo voldria ser estimat,
Quan la esperança comenci a estar seca.

I s′agafen les mans,
Els vells amants.
I recorden, com ahir,
Les flors que van collir.

I s'agafen les mans
Els vells amants.
Es miren i ho saben tot,
No els cal dir res, cap mot.

On els vells viuen es va aturar el temps,
Amb el retrat que a la pared penja.
On els vells viuen es va aturar el temps,
Després que es varem casar aquell diumenge.

La ràdio antiga i el rellotge gran
I el cobretaula carregat de randes.
La ràdio antiga i el rellotge gran,
Que encara sona d'hora en hora amb mandra.

I s′agafen les mans,
Els vells amants.
I es bressolen cada nit
Com dos infants petits.

I s′agafen les mans
Els vells amants.
I es pregunten: Estàs bé?
Avui no et fa mal res...?

I per Sant Jordi ell li compra una rosa,
Embolicada amb paper de plata.
I per Sant Jordi ell li compra una rosa,
Mai no ha oblidat aquesta data...

I pels carrers s'han perdut els amants.
No tenen por, no tenen pressa.
I pels carrers s′han perdut els amants,
Amb una flor i la seva tendressa...

Les Vieux Amants

Tes cheveux, le temps les a blanchis.
Tes mains, nerveuses et ridées.
Tes cheveux, le temps les a blanchis,
Et ton regard un peu plus triste.

On s'aime comme je voudrais être aimé,
(Si les coutumes que je suis le permettent).
On s'aime comme je voudrais être aimé,
Quand l'espoir commencera à se dessécher.

Et on se tient la main,
Les vieux amants.
Et on se souvient, comme hier,
Des fleurs qu'on a cueillies.

Et on se tient la main
Les vieux amants.
On se regarde et on sait tout,
On n'a pas besoin de dire quoi que ce soit, aucun mot.

Là où les vieux vivent, le temps s'est arrêté,
Avec le portrait qui pend au mur.
Là où les vieux vivent, le temps s'est arrêté,
Après qu'on s'est mariés ce dimanche.

La vieille radio et la grande horloge
Et la nappe chargée de dentelle.
La vieille radio et la grande horloge,
Qui sonne encore d'heure en heure avec paresse.

Et on se tient la main,
Les vieux amants.
Et on se berce chaque nuit
Comme deux petits enfants.

Et on se tient la main
Les vieux amants.
Et on se demande: Vas-tu bien?
Aujourd'hui, rien ne te fait mal...?

Et pour la Saint-Valentin, il t'achète une rose,
Enveloppée de papier d'argent.
Et pour la Saint-Valentin, il t'achète une rose,
Il n'a jamais oublié cette date...

Et dans les rues, les amants se sont perdus.
Ils n'ont pas peur, ils ne sont pas pressés.
Et dans les rues, les amants se sont perdus,
Avec une fleur et leur tendresse...