Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - En Cualquier Lugar

En Cualquier Lugar

Se alejaron de allí
Un día gris
De primavera,
Bajaron hacia el sur
Con su juventud
En bandolera.
Con sus sueños al hombro
Cruzaron la colina,
Las viejas encinas
Los vieron marchar.
A cualquier parte,
En cualquier lugar,
Siguiendo otras pisadas,
El camino no acaba en el encinar.
Volvieron muy pocos de aquellos,
Mañana yo me iré con ellos
A buscar el mar.
Me voy, os digo adiós
Rincones en donde he crecido,
Os dejo en un cajón
La gris canción
De lo que he sido.
Me voy hacia otra tierra
En donde el sol caliente
Lejos de mi gente
Y del encinar.
A cualquier parte,
En cualquier lugar,
Siguiendo otras pisadas,
El camino no acaba en el encinar.
Volvieron muy pocos de aquellos,
Mañana yo me iré con ellos
A buscar el mar.

En Tout Endroit

Ils se sont éloignés de là
Un jour gris
De printemps,
Ils sont descendus vers le sud
Avec leur jeunesse
En bandoulière.
Avec leurs rêves sur l'épaule
Ils ont traversé la colline,
Les vieux chênes verts
Les ont vu partir.
Vers n'importe où
N'importe où,
Suivant d'autres traces,
Le chemin ne s'arrête pas dans la forêt de chênes.
Très peu d'entre eux sont revenus
Demain je partirai avec eux
Pour chercher la mer.
Je m'en vais, je te dis adieu
Coins dans lesquels j'ai grandi,
Je te laisse dans un tiroir
La grise chanson
De ce que j'ai été.
Je vais vers une autre terre
Où le soleil réchauffe
Loin de ma famille
Et de la forêt de chênes.
N'importe où
N'importe où,
Suivant d'autres traces,
Le chemin ne s'arrête pas dans la forêt de chênes.
Très peu d'entre eux sont revenus
Demain je m'en irai avec eux
Pour chercher la mer.