Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - En Cualquier Lugar

En Cualquier Lugar

Se alejaron de allí
Un día gris
De primavera,
Bajaron hacia el sur
Con su juventud
En bandolera.
Con sus sueños al hombro
Cruzaron la colina,
Las viejas encinas
Los vieron marchar.
A cualquier parte,
En cualquier lugar,
Siguiendo otras pisadas,
El camino no acaba en el encinar.
Volvieron muy pocos de aquellos,
Mañana yo me iré con ellos
A buscar el mar.
Me voy, os digo adiós
Rincones en donde he crecido,
Os dejo en un cajón
La gris canción
De lo que he sido.
Me voy hacia otra tierra
En donde el sol caliente
Lejos de mi gente
Y del encinar.
A cualquier parte,
En cualquier lugar,
Siguiendo otras pisadas,
El camino no acaba en el encinar.
Volvieron muy pocos de aquellos,
Mañana yo me iré con ellos
A buscar el mar.

В любом месте

Они ушли отсюда
В серый день
Весны,
Спустились на юг
Со своей молодостью
За плечами.
Со своими мечтами на плече
Перешли холм,
Старые дубы
Видели их уход.
В любую сторону,
В любое место,
Следуя чужим следам,
Путь не кончается в дубовой роще.
Вернулись немногие из них,
Завтра я уйду с ними
Искать море.
Я ухожу, прощайте,
Уголки, где я вырос,
Оставляю вам в ящике
Серую песню
Того, кем я был.
Я ухожу на другую землю,
Где греет солнце,
Вдали от моих людей
И от дубовой рощи.
В любую сторону,
В любое место,
Следуя чужим следам,
Путь не кончается в дубовой роще.
Вернулись немногие из них,
Завтра я уйду с ними
Искать море.