Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - En Qualsevol Lloc

En Qualsevol Lloc

Se'n van anar d'allí
Un gris matí
De primavera
Baixaven cap al sud
Amb la joventut
En bandolera
Amb un somni a l'espatlla
I el record d'una nina
Les velles alzines
Els veien marxar
Lluny o a la vora
A qualsevol lloc
Seguint altres petjades
El camí mai s'acaba
En al bosc
Pocs han tornat al racó plàcid
Cal que demà també me'n vagi
Cap a un altre port
Diré adéu a la gent
Al tros i a l vent
Que m'han vist créixer
I tancaré el calaix
Del meu ahir
Sense una queixa
I buscaré una casa
Allí on en el sol m'escalfi
Cal que me'n vagi
Lluny de l'alzinar
Lluny o a la vora
A qualsevol lloc
Seguint altres petjades
El camí mai s'acaba
En al bosc
Pocs han tornat al racó plàcid
Cal que demà també me'n vagi
Cap a un altre port

En Tout Lieu

Ils s'en vont de là
Un matin gris
De printemps
Ils descendaient vers le sud
Avec la jeunesse
En bandoulière
Avec un rêve sur l'épaule
Et le souvenir d'une petite fille
Les vieux chênes
Les voyaient partir
Loin ou à proximité
En tout lieu
Suivant d'autres traces
Le chemin ne s'achève jamais
Dans la forêt
Peu sont revenus au coin tranquille
Il faut que demain je m'en aille aussi
Vers un autre port
Je dirai adieu aux gens
Au lopin et au vent
Qui m'ont vu grandir
Et je fermerai le tiroir
De mon hier
Sans une plainte
Et je chercherai une maison
Là où le soleil me réchauffera
Il faut que je m'en aille
Loin de la chênaie
Loin ou à proximité
En tout lieu
Suivant d'autres traces
Le chemin ne s'achève jamais
Dans la forêt
Peu sont revenus au coin tranquille
Il faut que demain je m'en aille aussi
Vers un autre port