Eu me dou bem com todo o mundo - Joan Manuel Serrat translation in French

Eu me dou bem com todo o mundo

Eu me dou bem mesmo com todo o mundo
Nisso meu pai pode ficar tranquilo
Ele me confiou o seu dinheiro
E eu me encarrego dos gastos do asilo.
Com a minha mulher quando nos vemos
Nunca temos a menor tensão
Ela se encarrega da comida das crianças
E eu lhe dou a mesada pra alimentação.
Não sei então como é
Que o senhor sai por ai
Falando tanta mentira de mim.
Meu patrão nunca tem queixa nenhuma
O que ele diz é o meu pensamento
Sempre disfarço as suas mentiras
E ele me arranja mais um aumento.
Aos subordinados eu sei tratar
Com a mão esquerda, os chamo camaradas.
Eles vão dizendo que eu sou muito legal
E em troca, não me pedem nunca nada.
Não me entra na cabeça
Isto é mesmo o fim
O que escrevem no banheiro sobre mim.
Eu me dou bem com as autoridades.
Jamais com elas uso nomes duros.
Eu lhes aceito suas barbaridades
E elas tomam conta dos meus juros.
E nas questões espirituais
Com as batinas a relação é fraterna
Eu finacio seus bens temporais
E elas tramitam minha salvação eterna.
Eu não sei como é que
Nesta comunidade
Alguém pode duvidar
De minha moralidade.

Je m'entends bien avec tout le monde

Je m'entends vraiment bien avec tout le monde
Mon père peut être tranquille à ce sujet
Il m'a confié son argent
Et je m'occupe des dépenses de la maison de retraite.
Avec ma femme, quand on se voit
On n'a jamais la moindre tension
Elle s'occupe de la nourriture des enfants
Et je lui donne l'argent de poche pour la nourriture.
Je ne sais pas alors comment c'est
Que tu vas par là
Raconter tant de mensonges sur moi.
Mon patron n'a jamais aucune plainte
Ce qu'il dit, c'est ce que je pense
Je cache toujours ses mensonges
Et il me trouve une autre augmentation.
Je sais comment traiter mes subordonnés
Avec la main gauche, je les appelle camarades.
Ils disent que je suis très cool
Et en retour, ils ne me demandent jamais rien.
Je ne comprends pas
C'est vraiment la fin
Ce qu'ils écrivent dans les toilettes sur moi.
Je m'entends bien avec les autorités.
Je n'utilise jamais de mots durs avec elles.
J'accepte leurs barbaries
Et elles s'occupent de mes intérêts.
Et sur les questions spirituelles
Avec les soutanes, la relation est fraternelle
Je finance leurs biens temporels
Et elles s'occupent de mon salut éternel.
Je ne sais pas comment c'est
Dans cette communauté
Quelqu'un peut douter
De ma moralité.