Eu me dou bem com todo o mundo - Joan Manuel Serrat translation in Russian

Eu me dou bem com todo o mundo

Eu me dou bem mesmo com todo o mundo
Nisso meu pai pode ficar tranquilo
Ele me confiou o seu dinheiro
E eu me encarrego dos gastos do asilo.
Com a minha mulher quando nos vemos
Nunca temos a menor tensão
Ela se encarrega da comida das crianças
E eu lhe dou a mesada pra alimentação.
Não sei então como é
Que o senhor sai por ai
Falando tanta mentira de mim.
Meu patrão nunca tem queixa nenhuma
O que ele diz é o meu pensamento
Sempre disfarço as suas mentiras
E ele me arranja mais um aumento.
Aos subordinados eu sei tratar
Com a mão esquerda, os chamo camaradas.
Eles vão dizendo que eu sou muito legal
E em troca, não me pedem nunca nada.
Não me entra na cabeça
Isto é mesmo o fim
O que escrevem no banheiro sobre mim.
Eu me dou bem com as autoridades.
Jamais com elas uso nomes duros.
Eu lhes aceito suas barbaridades
E elas tomam conta dos meus juros.
E nas questões espirituais
Com as batinas a relação é fraterna
Eu finacio seus bens temporais
E elas tramitam minha salvação eterna.
Eu não sei como é que
Nesta comunidade
Alguém pode duvidar
De minha moralidade.

Я лажу со всеми

Я лажу, правда, со всеми на свете,
В этом мой отец может быть спокоен.
Он мне доверил свои денежки,
А я забочусь о расходах на дом престарелых.
С моей женой, когда мы видимся,
У нас никогда не бывает никакой напряженности.
Она заботится о еде для детей,
А я даю ей деньги на питание.
Я не понимаю, как так получается,
Что ты ходишь повсюду
И рассказываешь обо мне столько лжи.
Мой начальник никогда не жалуется,
То, что он говорит, — это мои мысли.
Я всегда скрываю его ложь,
А он устраивает мне повышение зарплаты.
С подчиненными я умею обращаться,
Левой рукой я называю их товарищами.
Они говорят, что я очень хороший,
И взамен ничего у меня не просят.
Мне в голову не приходит,
Это просто конец,
То, что пишут на стенах туалета обо мне.
Я лажу с властями.
Никогда не обращаюсь к ним грубо.
Я принимаю их бесчинства,
А они заботятся о моих процентах.
А в духовных вопросах
С рясами отношения братские.
Я финансирую их временные блага,
А они хлопочут о моем вечном спасении.
Я не понимаю, как так вышло,
Что в этом сообществе
Кто-то может сомневаться
В моей нравственности.