Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Hagamos un Trato

Hagamos un Trato

Compañera usted sabe
Que puede contar conmigo
No hasta dos o hasta diez
Sino contar conmigo
Si alguna vez advierte
Que a los ojos la miro
Y una veta de amor
Reconoce en los míos
No alerte sus fusiles
Ni piense que deliro
A pesar de esa veta
De amor desprevenido
Usted sabe que puede
Contar conmigo
Pero hagamos un trato
Nada definitivo
Yo quisiera contar
Con usted es tan lindo
Saber que usted existe
Uno se siente vivo
Quiero decir contar
Hasta dos hasta cinco
No ya para que acuda
Presurosa en mi auxilio
Sino para saber
Y así quedar tranquilo
Que usted sabe que puede
Contar conmigo

Faisons un marché

Ma chérie, vous savez
Que vous pouvez compter sur moi
Pas jusqu'à deux ou jusqu'à dix
Mais compter sur moi
Si un jour vous remarquez
Que je vous regarde dans les yeux
Et que vous reconnaissez une veine d'amour
Dans les miens
Ne mettez pas vos fusils en alerte
Ni ne pensez que je délire
Malgré cette veine
D'amour inconscient
Vous savez que vous pouvez
Compter sur moi
Mais faisons un marché
Rien de définitif
J'aimerais compter
Sur vous, c'est tellement beau
Savoir que vous existez
On se sent vivant
Je veux dire compter
Jusqu'à deux, jusqu'à cinq
Pas pour que vous accouriez
Pressée à mon secours
Mais pour savoir
Et ainsi être tranquille
Que vous savez que vous pouvez
Compter sur moi