Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Hagamos un Trato

Hagamos un Trato

Compañera usted sabe
Que puede contar conmigo
No hasta dos o hasta diez
Sino contar conmigo
Si alguna vez advierte
Que a los ojos la miro
Y una veta de amor
Reconoce en los míos
No alerte sus fusiles
Ni piense que deliro
A pesar de esa veta
De amor desprevenido
Usted sabe que puede
Contar conmigo
Pero hagamos un trato
Nada definitivo
Yo quisiera contar
Con usted es tan lindo
Saber que usted existe
Uno se siente vivo
Quiero decir contar
Hasta dos hasta cinco
No ya para que acuda
Presurosa en mi auxilio
Sino para saber
Y así quedar tranquilo
Que usted sabe que puede
Contar conmigo

Давайте договоримся

Подруга, ты знаешь,
Что можешь рассчитывать на меня,
Не до двух и не до десяти,
А рассчитывать на меня всегда.
Если вдруг ты заметишь,
Что я смотрю тебе в глаза,
И искорку любви
Узнаешь в моих,
Не хватайся за ружье,
Не думай, что я бредил.
Несмотря на эту искорку
Нечаянной любви,
Ты знаешь, что можешь
Рассчитывать на меня.
Но давай договоримся,
Ничего окончательного.
Я хотел бы рассчитывать
На тебя, это так прекрасно
Знать, что ты существуешь,
Чувствуешь себя живым.
Я хочу сказать, рассчитывать
До двух, до пяти,
Не для того, чтобы ты спешила
Мне на помощь,
А просто чтобы знать
И быть спокойным,
Что ты знаешь, что можешь
Рассчитывать на меня.