Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Hijo de la Luz y de la Sombra

Hijo de la Luz y de la Sombra

Eres la noche, esposa: la noche en el instante
Mayor de su potencia lunar y femenina
Eres la medianoche: la sombra culminante
Donde culmina el sueño, donde el amor culmina
Daré sobre tu cuerpo cuando la noche arroje
Su avaricioso anhelo de imán y poderío
Un astral sentimiento febril me sobrecoge
Incendia mi osamenta con un escalofrío
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Y yo soy el mediodia
La noche se ha encendido como una sorda hoguera
De llamas minerales y oscuras embestidas
Y alrededor la sombra late como si fuera
Las almas de los pozos y el vino difundidas
Pide que nos echemos tú y yo sobre la manta
Tú y yo sobre la luna, tú y yo sobre la vida
Pide que tú y yo ardamos fundiendo en la garganta
Con todo el firmamento, la tierra estremecida
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Y yo soy el mediodia
Caudalosa mujer: en tu vientre me entierro
Tu caudaloso vientre será mi sepultura
Si quemaran mis huesos con la llama del hierro
Verían que grabada llevo allí tu figura
Con el amor a cuestas, dormidos y despiertos
Seguiremos besándonos en el hijo profundo
Besándonos tú y yo se besan nuestros muertos
Se besan los primeros pobladores del mundo
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Eres la noche, esposa
Y yo soy el mediodia
Eres la noche, esposa
Y yo soy el mediodia

Fils de la Lumière et de l'Ombre

Tu es la nuit, mon amour : la nuit au moment
Le plus fort de sa puissance lunaire et féminine
Tu es minuit : l'ombre culminante
Où le sommeil culmine, où l'amour culmine
Je donnerai sur ton corps quand la nuit jettera
Son désir avide d'aimant et de pouvoir
Un sentiment astral fébrile me submerge
Il enflamme mes os avec un frisson
Tu es la nuit, mon amour
Tu es la nuit, mon amour
Tu es la nuit, mon amour
Et je suis le midi
La nuit s'est enflammée comme un feu sourd
De flammes minérales et d'obscures attaques
Et autour l'ombre bat comme si c'était
Les âmes des puits et le vin diffusé
Demande que nous nous jetions toi et moi sur la couverture
Toi et moi sur la lune, toi et moi sur la vie
Demande que toi et moi brûlions en fondant dans la gorge
Avec tout le firmament, la terre tremblante
Tu es la nuit, mon amour
Tu es la nuit, mon amour
Tu es la nuit, mon amour
Et je suis le midi
Femme abondante : je m'enterre dans ton ventre
Ton ventre abondant sera ma sépulture
Si on brûlait mes os avec la flamme du fer
Ils verraient que j'y porte gravée ton image
Avec l'amour sur le dos, endormis et éveillés
Nous continuerons à nous embrasser dans le fils profond
En nous embrassant, toi et moi, nos morts s'embrassent
Les premiers habitants du monde s'embrassent
Tu es la nuit, mon amour
Tu es la nuit, mon amour
Tu es la nuit, mon amour
Et je suis le midi
Tu es la nuit, mon amour
Et je suis le midi