Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Historia Conocida

Historia Conocida

Es una historia conocida, amigos,
Todos la recordamos,
-Viento del pueblo se perdió en el pueblo-
Pero no ha terminado.
Hace tiempo hubo un hombre entre nosotros,
Alegre, iluminado,
Que amó y vivió, cantaba hasta en la muerte,
Libre como los pájaros.
¡Qué bonito sería! Nace, escribe,
Muere desamparado.
Se estudian sus poemas, se le cita,
Y a otra cosa, muchachos.
Pero su nombre continúa, sigue,
Como nosotros, esperando
El día en que este asunto, y otros muchos,
Se den por terminado.
¡Qué bonito sería! Nace, escribe,
Muere desamparado.

Histoire bien connue

C'est une histoire bien connue, mes amis,
Nous nous en souvenons tous,
-Le vent du village s'est perdu dans le village-
Mais elle n'est pas terminée.
Il y a bien longtemps, il y avait parmi nous un homme,
Joyeux, illuminé,
Qui a aimé et vécu, il chantait jusqu'à la mort,
Libre comme les oiseaux.
Ce serait si beau ! Il naît, il écrit,
Il meurt abandonné.
On étudie ses poèmes, on le cite,
Et puis on passe à autre chose, les gars.
Mais son nom continue, il suit,
Comme nous, il attend
Le jour où cette affaire, et bien d'autres,
Seront terminées.
Ce serait si beau ! Il naît, il écrit,
Il meurt abandonné.