Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
Hoy
puede
ser
un
gran
día,
Aujourd'hui
peut
être
un
grand
jour,
Plantéatelo
así,
Imagine-le
comme
ça,
Aprovecharlo
o
que
pase
de
largo,
Le
saisir
ou
le
laisser
passer,
Depende
en
parte
de
ti.
Cela
dépend
en
partie
de
toi.
Dale
el
día
libre
a
la
experiencia
Laisse
l'expérience
être
libre
Para
comenzar,
Pour
commencer,
Y
recíbelo
como
si
fuera
Et
reçois-le
comme
s'il
était
Fiesta
de
guardar.
Une
fête
à
garder.
No
consientas
que
se
esfume,
Ne
le
laisse
pas
s'évanouir,
Asómate
y
consume
la
vida
a
granel.
Regarde
et
consomme
la
vie
en
vrac.
Hoy
puede
ser
un
gran
día,
Aujourd'hui
peut
être
un
grand
jour,
Dúro
con
él.
Sois
dur
avec
lui.
Hoy
puede
ser
un
gran
día
Aujourd'hui
peut
être
un
grand
jour
Donde
todo
está
por
descubrir,
Où
tout
est
à
découvrir,
Si
lo
empleas
como
el
último
Si
tu
l'utilises
comme
le
dernier
Que
te
toca
vivir.
Qu'il
te
reste
à
vivre.
Saca
de
paseo
a
tus
instintos
Emmène
tes
instincts
en
promenade
Y
ventílalos
al
sol,
Et
aère-les
au
soleil,
Y
no
dosifiques
los
placeres,
Et
ne
dose
pas
les
plaisirs,
Si
puedes,
derróchalos.
Si
tu
peux,
dilapide-les.
Si
la
rutina
te
aplasta
Si
la
routine
te
écrase
Dile
que
ya
basta
de
mediocridad,
Dis-lui
que
ça
suffit
de
la
médiocrité,
Hoy
puede
ser
un
gran
día
Aujourd'hui
peut
être
un
grand
jour
Date
una
oportunidad.
Donne-toi
une
chance.
Hoy
puede
ser
un
gran
día
Aujourd'hui
peut
être
un
grand
jour
Imposible
de
recuperar,
Impossible
à
récupérer,
Un
ejemplar
único,
Un
exemplaire
unique,
No
lo
dejes
escapar.
Ne
le
laisse
pas
s'échapper.
Que
todo
cuanto
te
rodea
Que
tout
ce
qui
t'entoure
Lo
han
puesto
para
tí,
A
été
mis
pour
toi,
No
lo
míres
desde
la
ventana
Ne
le
regarde
pas
depuis
la
fenêtre
Y
siéntate
al
festín.
Et
assieds-toi
au
festin.
Pelea
por
lo
que
quieres
Bats-toi
pour
ce
que
tu
veux
Y
no
desesperes
si
algo
no
anda
bien,
Et
ne
désespère
pas
si
quelque
chose
ne
va
pas,
Hoy
puede
ser
un
gran
día,
Aujourd'hui
peut
être
un
grand
jour,
Y
mañana
también!
Et
demain
aussi!
Rate the translation
1
Pueblo Blanco
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
2 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
3 Cantares (with Miguel Ríos) (Remasterizado)
4 Barcelona I Jo
5 De Vez en Cuando la Vida
6 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
7 Es Caprichoso el Azar (with Noa) (Remasterizado)
8 Helena
9 Pare
10 Canco de Matinada
11 La Tieta
12 Canço de Bressol
13 Res No Es Mesqui
14 Esos Locos Bajitos
15 Sin Piedad
16 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
17 Fiesta (with Resaca Sudaca)
18 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
19 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
20 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
21 Perque la Gent S'avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
22 Algo Personal (with Calle 13)
23 El Carrusel del Furo (Remasterizado)
24 Bendita Música (Remasterizado)
25 Hoy Puede Ser un Gran Día (with Ana Belén, Miguel Ríos & Victor Manuel) (Remasterizado)
26 Hijo de la Luz y de la Sombra (Remasterizado)
27 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) (Remasterizado)
28 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) (Remasterizado)
29 Penelope (with Gino Paoli)
30 Señora (with Dani Martín)
31 Princesa (Remasterizado)
32 Disculpe el Señor (with Ricard Miralles)
33 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
34 Te Guste o No (with Pablo Milanés)
35 La Saeta (with Carmen Linares)
36 Benito (Remasterizado)
37 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
38 Mediterraneo (with Lolita)
39 Paraules D'amor (with Pablo Alborán)
40 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
41 Lucia (with Silvio Rodríguez)
42 Niño Silvestre
43 El Sur También Existe
44 Seria Fantastic
45 Cremant Nuvols (Remasterizado)
46 Ja Tens L'amor (with Ana Belén)
47 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
48 Para la Libertad (with Rubén Blades)
49 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
50 A Ese Pájaro Dorado (with Dulce Pontes)
Attention! Feel free to leave feedback.