Hoy por ti, mañana por mí - Joan Manuel Serrat translation in French

Hoy por ti, mañana por mí

Recuerdo que tenía un corazón
Alérgico a los pólenes
La muerte no existía
Eramos asquerosamente jóvenes
Veranos sin deberes
Y el vaho del otoño en las ventanas
Siempre hubo dos mujeres
La casta de mi pueblo y la Susana
Y cuando eché a rodar
Con mi guitarra cantos de sirena
Imaginaba un mar
Donde mueren el Tajo, el Rhin y el Sena
Zarpó el vapor al fin
Huyendo de la siembra y de las siega
Se parecía a mi
El polizón oculto en la bodega
Ay, ay, ay, ay
En el salón la orquesta está tocando
Una canción que con neblina resbala
Hasta la sentina del vapor
Casta que se inundó de sal
El diapasón del violonchelo
La Orquesta del Titanic no dejó de tocar
El faus de los ahogados sin consuelo.

Aujourd'hui pour toi, demain pour moi

Je me souviens que j'avais un cœur
Allergique aux pollens
La mort n'existait pas
Nous étions horriblement jeunes
Des étés sans devoirs
Et la buée de l'automne aux fenêtres
Il y a toujours eu deux femmes
La chasteté de mon peuple et Susana
Et quand j'ai commencé à rouler
Avec ma guitare, des chants de sirènes
J'imaginais une mer
Où meurent le Tage, le Rhin et la Seine
Le bateau à vapeur a finalement appareillé
Fuir les semailles et les moissons
Il ressemblait à moi
Le passager clandestin caché dans la cale
Ah, ah, ah, ah
Dans le salon, l'orchestre joue
Une chanson qui glisse dans le brouillard
Jusqu'à la cale du bateau à vapeur
Chasteté qui s'est inondée de sel
Le diapason du violoncelle
L'orchestre du Titanic n'a pas cessé de jouer
Le faus des noyés sans consolation.