Hoy por ti, mañana por mí - Joan Manuel Serrat translation in Russian

Hoy por ti, mañana por mí

Recuerdo que tenía un corazón
Alérgico a los pólenes
La muerte no existía
Eramos asquerosamente jóvenes
Veranos sin deberes
Y el vaho del otoño en las ventanas
Siempre hubo dos mujeres
La casta de mi pueblo y la Susana
Y cuando eché a rodar
Con mi guitarra cantos de sirena
Imaginaba un mar
Donde mueren el Tajo, el Rhin y el Sena
Zarpó el vapor al fin
Huyendo de la siembra y de las siega
Se parecía a mi
El polizón oculto en la bodega
Ay, ay, ay, ay
En el salón la orquesta está tocando
Una canción que con neblina resbala
Hasta la sentina del vapor
Casta que se inundó de sal
El diapasón del violonchelo
La Orquesta del Titanic no dejó de tocar
El faus de los ahogados sin consuelo.

Сегодня для тебя, завтра для меня

Помню, у меня было сердце,
Аллергичное к пыльце.
Смерти не существовало.
Мы были отвратительно молоды.
Лето без забот
И осеннее дыхание на окнах.
Всегда было две женщины:
Святоша из моего города и Сусанна.
И когда я пустился в путь,
С моей гитарой, распевая песни сирен,
Я представлял себе море,
Где сливаются Тахо, Рейн и Сена.
Пароход наконец отплыл,
Спасаясь от посева и жатвы.
Он был похож на меня,
Безбилетник, спрятанный в трюме.
Ах, ах, ах, ах,
В салоне играет оркестр
Песню, которая, словно туман, скользит
Вниз, к трюму парохода.
Святоша, пропитанная солью,
Звук виолончели...
Оркестр "Титаника" не переставал играть
Реквием утонувших без утешения.