Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Hoy Puede Ser un Gran Día

Hoy Puede Ser un Gran Día

Hoy puede ser un gran día, plantéatelo así
Aprovecharlo o que pase de largo depende en parte de ti
Dale el día libre a la experiencia para comenzar
Y recíbelo como si fuera fiesta de guardar
No consientas que se esfume, asómate y consume la vida a granel
Hoy puede ser un gran día duro con él
Hoy puede ser un gran día donde todo está por descubrir
Si lo empleas como el último que te toca vivir
Saca de paseo a tus instintos y ventílalos al sol
Y no dosifiques los placeres, si puedes derróchalos
Si la rutina te aplasta dile que ya basta de mediocridad
Hoy puede ser un gran día, date una oportunidad
Hoy puede ser un gran día imposible de recuperar
Un ejemplar único, no lo dejes escapar
Que todo en cuanto te rodea lo han puesto para ti
No lo mires desde la ventana y siéntate al festín
Pelea por lo que quieres y no desesperes si algo no anda bien
Hoy puede ser un gran día y mañana también

Aujourd'hui peut être un grand jour

Aujourd'hui peut être un grand jour, pense-y comme ça
Le profiter ou le laisser passer dépend en partie de toi
Laisse la chance s'emparer de ce jour pour commencer
Et reçois-le comme si c'était une fête à garder
Ne laisse pas ce jour s'échapper, penche-toi et dévore la vie à pleines mains
Aujourd'hui peut être un grand jour, fais-en ton ami
Aujourd'hui peut être un grand jour où tout est à découvrir
Si tu le vis comme le dernier que tu as à vivre
Promène tes instincts et laisse-les respirer au soleil
Et ne dose pas les plaisirs, si tu peux, gaspille-les
Si la routine t'écrase, dis-lui qu'il en a assez de la médiocrité
Aujourd'hui peut être un grand jour, donne-toi une chance
Aujourd'hui peut être un grand jour impossible à récupérer
Un exemplaire unique, ne le laisse pas s'échapper
Tout ce qui t'entoure est là pour toi
Ne le regarde pas par la fenêtre, assieds-toi au festin
Bats-toi pour ce que tu veux et ne désespère pas si quelque chose ne va pas
Aujourd'hui peut être un grand jour et demain aussi