Lyrics and translation Joan Manuel Serrat - Juan y José

Juan y José

Juan y José
Sentados contra el muro del frontón
Hacían planes mientras reponían fuerzas
Dudaban
Entre ir a la escuela o al río a pescar
Cuatro cangrejos para la merienda
Nadie jamás
Vio amigos más unidos que esos dos
Que a un tiempo descubrieron
El fuego del licor, el brillo del dinero
El automóvil, el cine y la mujer
Tibio era el Sol
Ancha la mar
Y el mundo aún
Por estrenar
A Juan y a José
Se les acabó pronto la niñez
Cegada con la mies, pisada por los bueyes
Y mientras José
Tomaba los caminos de la mar
El otro le despidió desde el muelle
Del que se fue
Yllegaron cartas con olor a ron
Cargadas de promesas
Que Juan leía mientras ponían la mesa
Y releía sin prisa en el café
Caña dulce, mamey colora′o
Verde la palma, blanca la garza
Con un ojo abierto, en la charca
Vigila el caimán
¿Cómo puedes conformarte, Juan?
Con un solo cielo si hay toda una América
Del otro lado del mar
José viajó
De las Antillas a la Cruz del Sur
Huaquero en fundación, buhonero en la Puna
Cafisho
En un quilombo flotante en el Paraná
Y con los años llegó a hacer fortuna
Juan se quedó
Trabajando la tierra y se casó
Con su novia de siempre
Después los años discurrieron mansamente
Frío en invierno y en verano calor
Tibio era el Sol
Los días que
Llegaban cartas de José
Juan y José
Volvieron a encontrarse en el frontón
Medio siglo después, y como si tal cosa
Juan preguntó: "¿a cuál le vas, azul o colora'o?"
Y respondió el indiano: "al que vaya a esa moza"
"Qué cosas, Juan, tanto rodar y estamos otra vez"
"En donde lo dejamos"
"Pero a ti, Pepe, que te quiten lo bailado"
"Y gracias, Pepe, por llevarme a bailar"
Caña dulce, mamey colora′o
Tú cabalgabas y yo iba a la grupa
En las largas tardes junto a la estufa
Del viejo café
Con las alas de tus cartas, José
Atravesé todos los cielos de América
Contigo
Amigo

Juan et José

Juan et José
Assis contre le mur du fronton
Ils faisaient des plans tout en récupérant des forces
Ils hésitaient
Entre aller à l'école ou à la rivière pêcher
Quatre crabes pour le goûter
Jamais personne
N'a vu d'amis plus unis que ces deux-là
Qui ont découvert en même temps
Le feu de l'alcool, l'éclat de l'argent
L'automobile, le cinéma et la femme
Le soleil était tiède
La mer était large
Et le monde était encore
À découvrir
Juan et José
Ont rapidement perdu leur enfance
Aveuglée par la moisson, foulée par les boeufs
Et tandis que José
Prenait les chemins de la mer
L'autre le salua depuis la jetée
De celui qui partit
Et des lettres sont arrivées avec l'odeur du rhum
Pleines de promesses
Que Juan lisait pendant qu'ils mettaient la table
Et relisait tranquillement au café
Canne à sucre douce, mamey rouge
Le palmier est vert, la garza est blanche
Avec un œil ouvert, dans la mare
Le caïman surveille
Comment peux-tu te contenter, Juan ?
D'un seul ciel s'il y a toute une Amérique
De l'autre côté de la mer
José a voyagé
Des Antilles à la Croix du Sud
Huaquero en fondation, buhonero dans la Puna
Cafisho
Dans un quilombo flottant sur le Paraná
Et avec le temps, il est devenu riche
Juan est resté
À travailler la terre et s'est marié
Avec sa petite amie de toujours
Puis les années ont coulé paisiblement
Froid en hiver et chaud en été
Le soleil était tiède
Les jours où
Des lettres de José arrivaient
Juan et José
Se sont retrouvés au fronton
Un demi-siècle plus tard, comme si de rien n'était
Juan demanda : "pour qui vas-tu, bleu ou rouge ?"
Et l'Indien répondit : "pour celui qui ira à cette fille"
"Quelle histoire, Juan, tellement voyager et nous voilà de retour"
"Où nous les avons laissés"
"Mais à toi, Pepe, qu'on te retire ce que tu as dansé"
"Et merci, Pepe, de m'avoir emmené danser"
Canne à sucre douce, mamey rouge
Tu chevauchais et j'allais à la croupe
Dans les longues soirées près du poêle
Du vieux café
Avec les ailes de tes lettres, José
J'ai traversé tous les cieux d'Amérique
Avec toi
Ami